ИЗЛИШНИЙ - перевод на Английском

• excess
• unnecessary
• undue
• superfluous
• too
• redundant
• needless

Примеры использования Излишний на Русском языке и их переводы на Английский язык

предпринимаются усилия с целью сократить излишний тоннаж промыслового флота
efforts are being made to reduce excess fleet capacity

Третий абзац от конца стр. 34 можно исключить как излишний, поскольку основные параметры плана и продольного профиля дороги
The second paragraph on the bottom of page 28 may be deleted as superfluous, since the basic dimensions of the horizontal

в США основным недостатком большинства стартапов является излишний оптимизм при планировании будущего компании,
in the USA, the main drawback of most start-ups is too optimistic in planning the future of the company,

Одним из препятствий на пути развития предпринимательства является, вне всяких сомнений, излишний бюрократизм, который также создает возможности для коррупции.
Unnecessary red tape is undoubtedly a constraint on the development of entrepreneurship and provides opportunities for corrupt practices.

Специальные термоусадочные пакеты позволяют сжать излишний материал пакета путем погружения в горячую воду.
Special shrink pouches enable excess pouch material to be shrunk back by dipping in hot water.

Драма бывшей Югославии и другие региональные конфликты, разразившиеся в некоторых частях Европы, свидетельствуют о том, что мы проявляли излишний оптимизм.
The drama of the former Yugoslavia and other regional conflicts that have exploded in other parts of Europe show that we were too optimistic.

была выражена поддержка предложения о его исключении, поскольку он рассматривался как излишний.
support was expressed for its deletion as it was viewed as redundant.

Позволить излишний балласт в большом количестве можно только в государственных структурах или компаниях с государственным участием.
Only governmental structures or companies with state participation could afford such needless ballast in such huge amounts.

Кольцо помогает пациенту сбросить излишний вес, но не является средством для похудения.
The gastric band will help patient lose any excess weight, however, it is not a slimming device.

Кольцо помогает пациенту сбросить излишний вес, но не является средством для похудения.
The gastric band will help you lose any excess weight; however, it is not a slimming device per se.

Грязевая маска для глубокого очищения бережно удаляет токсины и излишний кожный жир,
Mud Mask for deep cleansing gently removes toxins and excess sebum, especially on the T-zone:

Но если у атакующего есть способность« Урон по области», излишний урон наносится другому противнику( он выбирается по тому же принципу, что и первоначальная цель).
However, if the attacker has the splash damage ability, any excess damage is dealt to another opponent(selected in the same way as the original target).

Через каждые 100 часов эксплуатации демонтировать глушитель и вычищать излишний нагар из выхлопного отверстия или входа глушителя.
Remove the muffler and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation.

устраняют грязь и излишний себум с наших волос и тела.
remove the dirt and the excess sebum from our body and hair.

гирсутизм, или излишний рост волос,
hirsutism or excess hair growth,

разрез скрывают вблизи нижних ресниц; удаляется излишний жир, кожа
the incision is hidden close to the lower eyelashes, excess fat and skin

Излишний персонал, который, возможно, не будет включен в состав новых национальных сил обороны и безопасности;
Surplus personnel who might not be integrated into the new national defence and security forces;

На первых этапах революционного процесса имел место излишний" протекционизм", когда женщины не допускались к работам, которые они были в состоянии выполнять,
At the beginning of the revolutionary process, there was an excess of"protectionism", when women were excluded from employment options they could have handled

Несмотря на многоводный год излишний водозабор из реки Сырдарья
Despite the high-water year the excessive withdrawals from the Syr Darya River

этническая вражда и излишний религиозный пыл умножают напряженность,
ethnic strife and excessive religious zeal multiplies tension,