Примеры использования Излишняя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокий рост+ излишняя худощавость.
Излишняя свобода может оказаться для детей небезопасной,
При блефаропластике удаляется излишняя кожа, устраняется ноющая боль,
Сохраняется излишняя идеологизация культурной сферы, деление культурных проектов на официальные и неофициальные.
The cultural field remains overly ideologized; cultural projects are divided into those official and unofficial;Помните, излишняя реклама- это раздражение и сомнения.
Remember, too much advertising annoys and irritates users.Излишняя информация( перегрузка) снижает ее полезность.
Too much information(overload) reduces the usefulness of disclosure.Нет… потому что вся излишняя радиация собирается здесь.
No… cos all the excess radiation gets vented inside there.В обеих половых группах, по индексу Кетле II, в целом отсутствует излишняя масса тела.
Есть такое понятие- излишняя достоверность.
There is such a thing as too much authenticity.нерациональное питание, излишняя лекарственная терапия,
irrational nutrition, excessive drug therapy,Трудно наполнить понятие" излишняя задержка" объективным содержанием или попытаться оговорить конкретные сроки, в течение которых должны использоваться внутренние средства правовой защиты.
It is difficult to give an objective content or meaning to"undue delay", or to attempt to prescribe a fixed time limit within which local remedies are to be implemented.Одним из факторов, повлиявших на низкий уровень выполнения международных заданий, стала излишняя теоретизация школьных программ.
One of the factors that influenced the low level of implementation of international assignments has become excessive theoretically school programs.Когда по причине перевода предполагается вероятной излишняя задержка, Бюро может попросить Пленарную сессию отказаться от соблюдения требования,
If undue delay is envisaged to be likely as a consequence of translation, the Bureau can request that the Plenary waive the translation requirement,Нередко говорят, что излишняя амбициозность на наших переговорах по ДЗПРМ только осложнит дело и затянет его завершение.
It is often said that being too ambitious in our negotiations on the FMCT will only complicate the matter and delay its conclusion.Неоднозначное законодательство и частое изменение законов, а также излишняя бюрократия- две основные проблемы, которые были отмечены в исследовании.
Ambiguous legislation and frequently changing laws as well as unnecessary bureaucracy were two of the major problems highlighted by the study.При рассмотрении данного дела Суд не отверг возможности того, что излишняя задержка может вести к ослаблению нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
In this case the Court did not reject the possibility that undue delay might lead to the relaxation of the local remedies rule.Кроме того, излишняя категоричность нежелательна при рационализации процедур, регламентирующих процесс выбора стран для посещения в рамках того или иного мандата.
Similarly, it was undesirable to be too categorical in the rationalization of procedures governing the selection of countries to be visited by any given mandate.Эта статья может быть исключена как излишняя: поведение, требуемое законом, по определению не является противоправным. Словакия.
Королевство возражает против положения пункта 3( а), излишняя детализация которого создает трудности в его соблюдении в разных странах с учетом разнообразия их правовых систем.
The Kingdom objects to subparagraph 3(a) because it is too detailed to be complied with in the diverse legal systems of the different countries.одному домену- возникает излишняя конкуренция и затраты взлетают до небес.
it leads to superfluous competition and enormous expenses.
