ИЗУЧАЛАСЬ - перевод на Английском

• has been studied
• explored
• examined
• was investigated
• was taught
• was reviewed

Примеры использования Изучалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день в рамках проекта<< Умоджа>> применяется методика, основанная на рыночном анализе и контрольных показателях, которая изучалась и обновлялась в ходе трех следовавших друг за другом ежегодных пересмотров.
To date, the Umoja team has followed a methodology based on market analysis and benchmarks that was reviewed and updated in three consecutive annual revisions.

Ламинированная доска производится по определенной технологии, которая годами изучалась и совершенствовалась мировыми производителями известных брендов.
Laminated board is produced by a specific technology which for years has been studied and improved global manufacturers of well-known brands.

Такая ответная реакция изучалась в рамках модели« ЭКО- связи» ОЭСР, которая обсуждалась в предыдущей главе.
Such reactions have been studied within the OECD ENV-Linkages model discussed in the previous chapter.

Деятельность ККАБВ и КПК очень тщательно изучалась, с тем чтобы избежать чрезмерного бюджетирования,
The past performance of ACABQ and CPC had been studied very carefully

проблематика качества изучалась в философии.
while the problems of quality have been studied in philosophy.

В прошлом году изучалась проблема радиологического оружия,
The issue of radiological weapons was examined last year,

В этом пункте также указывается, что ситуация изучалась в рамках установленной Комитетом процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The paragraph also stated that the situation had been examined under the Committee's early warning and urgent procedures.

На предварительном этапе изучалась восстанавливаемость структуры напитка, и осуществлялся выбор напитка с наилучшей восстанавливаемостью.
At the first stage the recoverability of the drink structure was studied and the choice of beverage with the best recoverability was made.

Сама посылка, на основе которой изучалась тема,- концепция абсолютного суверенитета- была поставлена под сомнение, и отмечалось, что в докладе поднимаются основополагающие предварительные вопросы существа.
The very premise on which the topic had been analysed-- from the concept of absolute sovereignty-- was questioned, noting that the report raised fundamental preliminary questions on the substance.

Ранее изучалась эмболизация легочного кровотока без учета реакций свертывания и питания тканей,
Previously, embolization of pulmonary blood flow was studied without taking into account the reactions of clotting

Здесь изучалась идея национализма, национальной идентичности, целостности, солидарности, которая была поставлена на первое место в поэзии сказителей.
Here, the idea of nationalism, national identity, integrity, solidarity was studied, which was put on the first place in the poetry of storytellers.

При проведении обзора изучалась также возможность увеличения периода выплаты оплачиваемых отпусков, составляющего 12 недель.
The review also considered the possibility of extending the period of paid leave, which was 12 weeks.

Идея изучалась или упоминалась Гезой Дьюксом,
The idea was studied or mentioned by Géza Dukes,

У 100 больных с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда изучалась метаболическая активность нейтрофилов,
A metabolic activity of neutrophiles was studied in 100 patients with instable stenocardia

Изучалась удовлетворенность образовательной средой по следующим параметрам: удовлетворенность содержанием образования, условиями обучения
Satisfaction with the educational environment in the following characteristics was studied: satisfaction with 1 the content of education,

Экспериментальная система противопожарной разведки( FIRES), которая изучалась в последнее время в Германии,
The pre-operational Fire Reconnaissance System(FIRES), recently studied in Germany, will demonstrate the feasibility

В частности, изучалась возможность их формирования на базе независимых общественных институтов- профсоюзов,
In particular, the possibility was studied of forming them on the basis of independent civic institutions- with labor unions,

С учетом социально-экономических реалий Румынии изучалась также возможность согласования стратегий в областях здравоохранения и социальной защиты.
It was also considered the harmonization of the health and social protection policies, considering the socio-economic realities of Romania.

Морфология создаваемых покрытий изучалась методом атомно- силовой микроскопии, элементный состав покрытий- методом вторичной ионной масс-спектрометрии.
Morphology of created layers was studied with atomic microscopy, elements were studied by secondary ion mass-spectrometry.

Эта информация изучалась Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам<< Специальный комитет.
This information was examined by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples"the Special Committee.