ИЗЪЯН - перевод на Английском

• flaw
• defect
• flawed
• fault
• deficiencies
• weakness

Примеры использования Изъян на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть один изъян в нашем плане.
So there's only one problem with our plan.

Изъян был слишком большим!
The deformity was too great!

Он может найти изъян в оружии противника.
It can detect the crack in a weapon.

У каждого должен быть изъян. Согласен?
Every man should have one vice, don't you agree?

но сейчас я изъян.
for now I am a Fault.

В твоем плане есть только один изъян.
There's only one problem with that plan.

В них есть изъян.
There was a wrinkle.

Какие безопасности изъян передает информацию посредством записи данных в общую область памяти, где другой процесс может читать?
What security flaw conveys information by writing data to a common storage area where another process can read it?

В качестве такового первоначальный изъян был устранен,
As such, this initial defect was remedied,

Он спросил: Какого черта? Но я ведь нашел изъян в каждом из них.
He asked me what the hell I was doing… but I found a flaw in every single one of them.

в этом месте ствол имеет изъян.
the barrel has a defect in this place.

Интернет- магазин несет ответственность за несоответствие или изъян проданного покупателю товара, существовавшие уже в момент его передачи.
a purchaser with the terms and conditions of the contract or for deficiencies which already existed at the time of delivery.

Так и сегодня мы внесли изъян в то, что иначе было бы совершенным. И мы говорим,
And so, today, we introduce a flaw into something that otherwise would be perfect,

Мы надеемся, что этот изъян в истории Организации Объединенных Наций будет напоминать всем государствам об опасности некорректного использования этого форума мира.
It is our hope that this blemish on the record of the United Nations will remind all States of the dangers of abusing this forum of peace.

Этот изъян свидетельствует не только о недостаточном знании русского языка, но и о неудовлетворительной подготовке к заседаниям.
That shortcoming was evidence not only of insufficient knowledge of Russian but also of inadequate preparation for meetings.

Многие устройства, в том числе бытовые маршрутизаторы имели изъян в программном обеспечении UPnP, который позволял атакующему направлять ответы с порта 1900 на произвольный адрес в сети Интернет.
Many devices, including some residential routers, have a vulnerability in the UPnP software that allows an attacker to get replies from port number 1900 to a destination address of their choice.

После уродливые взломать мой сервер, подключенный к изъян в моем шаблоне, Но платить,
After an ugly hack my server linked to a flaw in my template, But paying,

Но у экономического аргумента есть изъян: он основан на предположении, что вся разница- в том, сколько денег мы должны заплатить.
But the economic argument has a flaw: it is based on the assumption that the difference is only a matter of how much money we have to pay.

Предметом озабоченности является ограниченность срока председательств, но сейчас этот изъян можно компенсировать за счет механизма совместной работы шести последовательных председательств.
The limited tenure of the presidencies is an area of concern, but this deficit can now be offset by the device of six consecutive presidencies working together.

Что в общих чертах говорит… что иск недостаточен… и изъян, который доказывает, что определенные утверждения… истца безосновательны.
That is, a general statement… that a complaint is insufficient… and a demerit which argues that the specific allegations… of a plaintiff are without foundation.