ИЗЪЯН - перевод на Чешском

• chyba
• vadu
• chybu

Примеры использования Изъян на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, не вина. Это изъян.
Ne vina, ale zlom.

но сейчас я изъян.
v tuhle chvíli jsem zlom.

нужно создать изъян, чтобы не разозлить богов.
musíš udělat kaz, vadu, abys nepopudil bohy.

Это просто моя мнительность, или мы обнаружили изъян в научных методах?
Jsem to jen já, nebo jsme zrovna objevili kaz na vědecké metodě?

В нашем арсенале средств есть огромный изъян.
V našem spektru řešení zeje obrovská propast.

Я посмотрел слово" изъян" в словаре.
Musím se podívat do slovníku na slovo" zkažený".

Какие безопасности изъян передает информацию посредством записи данных в общую область памяти,
Jaká bezpečnostní chyba předává informace od zápisu dat do společného skladovacího prostoru,

Но я ведь нашел изъян в каждом из них.
ale já našel vadu na každém z nich.

Но у экономического аргумента есть изъян: он основан на предположении,
Ekonomický argument má ale chybu: je založen na předpokladu,

Изъян политики перераспределения- в том,
Omyl politiky přerozdělování tkví v tom,

в« поведенческой» модели- есть фундаментальный изъян с целью оценить политику вмешательства.
model„ behaviorální“ jsou však pro účely hodnocení politických intervencí od základu pochybené.

решает поверхность нержавеющей стали, которая должна быть чистой и без изъян.
který by měl být čistý, hladký a bez kazů.

пряча свой жуткий изъян от своей всемирной издательской империи?
budeš schovávat své zrůdné znetvoření před tvým celosvětovým nakladatelským impériem?

Ну, ответ, вероятно, не технический изъян в вашей игре в покер; гораздо более вероятно,
No odpověď je pravděpodobně technická chyba v pokeru, mnohem pravděpodobnější je,

смог бы найти изъян в игре этой начинающей актрисы,
jsem nemohl najít chybu ve výkonu této herečky,

Его близорукость к избыткам финансовых рынков- маленький« изъян» в его мышлении,
Kvůli jeho slepotě vůči nestřídmosti finančního trhu- této malé„ vadě“ v jeho uvažování,

бывший председатель ФРС Алан Гринспен засвидетельствовал перед Конгрессом США, что он« нашел изъян» в идеологии, считающей, что личный интерес защитит общество от крайностей финансовой системы.
naplňování vlastního zájmu ochrání společnost před excesy finanční soustavy,„ našel kaz“.

Изъян в системе состоял в том,
Kaz systému tkvěl v tom,

Последний пример, выделяющий этот изъян- это« Dexia»,
Nejčerstvějším příkladem, který tento nedostatek zdůrazňuje, je Dexia,

Теперь свет высвечивал все огрехи и изъяны домов и людей!
Světlo nyní odhalovalo každou nerovnost a vadu na budovách… a… na lidech!