Примеры использования Изъята на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1946 году Французская Полинезия была изъята правительством Франции из перечня несамоуправляющихся территорий.
In 1946, French Polynesia was removed by the Government of France from the list of Non-Self-Governing Territories.Такая отчетность может быть изъята или, по соответствующему требованию, передана правоохранительным органам на основании судебного приказа.
была изъята из резолюции, и именно по этой причине мы не присоединились к числу ее соавторов.
was removed from the resolution, and it was for this reason that we did not co-sponsor.Поэтому недавно частная составляющая пенсии была изъята парламентом, и эти меры в настоящее время носят переходный характер.
Consequently the private tier of pensions has been withdrawn recently by the Parliament and these measures are in transition just now.В 2009 году в Канаде смола каннабиса была изъята в гораздо большем объеме- 9, 7 тонны.
In 2009, a much larger quantity of cannabis resin was seized in Canada: 9.7 tons.в ноябре 2007 была изъята из Закона РА" О телевидении
in November 2007 was removed from the RA Law"On TelevisionВ случае отрицательных результатов периодической проверки партия баллонов может быть легко изъята на заправочном заводе, когда баллоны возвращаются, путем использования электронной метки и базы данных.
In case of an unsuccessful periodic inspection, the group of cylinders can be easily withdrawn at the filling plant when the cylinders are returned using the electronic tag and database.В том же году в Болгарии была изъята в общей сложности 21 тонна ангидрида уксусной кислоты.
In Bulgaria a total of 21 tons of acetic anhydride was seized in 2010.В этой связи следует отметить, что, хотя смертная казнь не была изъята из Уголовного кодекса,
It should be noted that, although the death penalty has not been removed from the Criminal Code,Старая коммунистическая пропаганда была изъята из всех школьных программ,
При электрификации линии в 1929 году пятерка старейших паровозов была изъята из эксплуатации, а остальные три были изначально сохранены в качестве резерва.
With the electrification of the line in 1929, the five oldest steam locos could be withdrawn from service, while the other three were initially retained as reserves.Испания должна быть изъята из списка авторов, включенного в первоначальный текст данного проекта резолюции.
Spain should be deleted from the list of sponsors shown in the original text of the draft resolution.После того как эта партия была изъята сотрудниками таможни в Ару,
After the shipment was seized by Customs agents in Aru,После подачи претензии" ИМП металл" была ликвидирована и изъята из реестра австрийских компаний.
Subsequent to filing its claim, IMP Metall went into liquidation and was removed from the Austrian register of companies.Я просматривала журналы IP трафика чтобы узнать как информация Джо Риццо была изъята из его телефона.
I have been reviewing the IP traffic logs to find out how Joe Rizzo's info was taken from his phone.Это статья будет изъята по обвинению… в нарушении порядка на занятиях
В Южной Осетии после новогодних праздников будет изъята из обращения грузинская валюта- лари, сообщает сайт госкомитета информации,
In South Ossetia, after the New Year holidays the Georgian currency(Lari) will be withdrawn from circulation, says the website of the State Committee of Information, Communicationsдолжна быть изъята, поскольку связь между данными проектами статей
should be deleted, as the relationship between the draft articlesбыла таким образом изъята см. А/ 64/ 267,
has therefore been removed see A/64/267,например, в Португалии в 2008 году была изъята 61 тонна смолы каннабиса.
61 tons of cannabis resin were seized in 2008.
