ИЗЫСКИВАЮТСЯ - перевод на Английском

• are being sought
• are sought
• being sought
• were being sought
• is being sought
• is sought

Примеры использования Изыскиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве временной меры для ослабления остроты этой нехватки привлекаются менее квалифицированные преподаватели, однако изыскиваются также и долгосрочные решения.
As a temporary measure, less qualified teachers are being used to alleviate the acute shortage, but long-term solutions are being sought as well.

Помимо этого, 21, 9 млн. долл. США изыскиваются для мероприятий, проводимых соучредителями в рамках скоординированного призыва,
In addition, $21.9 million was sought for co-sponsors, activities through a coordinated appeal, of which about 25 per

Для этих расширенных возможностей секвенирования изыскиваются новые направления практического применения,
Novel health applications are being found for this expanded sequencing capacity including in diagnosis

При таком подходе изыскиваются возможности для проведения мероприятий по стимулированию развития
This approach seeks opportunities for introducing development activities

Однако Карибское сообщество обеспокоено тем, что средства на претворение в жизнь необходимых решений изыскиваются далеко не удовлетворительно.
But the Caribbean Community is concerned that the means of effecting the requisite solutions are far from being sufficiently addressed.

они утрачивают свою эффективность по мере того, как изыскиваются способы избежать их воздействия.
the short term but lose their effectiveness as ways are found to circumvent them.

В настоящее время разрабатываются планы и изыскиваются ресурсы для проведения в рамках инициативы" Уименуотч" открытой конференции в интерактивном режиме по вопросам осуществления Платформы действий в качестве одного из средств вовлечения гражданского общества в обмен идеями в отношении процесса обзора и оценки.
Plans are under way and resources are being sought to conduct, under the WomenWatch initiative, open-ended on-line conferencing on the implementation of the Platform for Action as one avenue for involving civil society in the exchange of ideas for the review and appraisal process.

Изыскиваются средства на оказание помощи Сторонам Конвенции при поступлении от них соответствующих просьб в целях содействия подготовке их национальных, субрегиональных и региональных докладов, а также для оказания
Funds are sought for assistance to Parties, upon request, to facilitate the preparation of their national, subregional and regional reports and to support the formulation and/or launching of national,

какие только допускают техни- ческие возможности. изыскиваются способы ускорения этого процесса с учетом интересов безопасности
as is technically possible. Ways are being sought to speed up this process, within the bounds of concern for safety

Изыскиваются средства для оказания помощи странам Сторонам Конвенции в подготовке их национальных,
Funds are sought for assistance to country Parties in the preparation of their national, subregional and regional reports

Таким образом компьютеризация судебных процесса будут подорваны, если не заинтересованных сторон гарантировать, что ваше дело рассматриваться как лучше как можно скорее, изыскиваются вообще раза осуществление правосудия.
Thus, the computerization of Judicial Process will be undermined if not interested parties to guarantee that your case be tried as best as possible, being sought at all times the realization of Justice.

полученные без ограничений в отношении их использования, могут быть потрачены на финансирование проектов, под которые изыскиваются, но еще не получены специальные взносы,
can be used to finance projects for which special contributions are sought but not received if the financial situation permits

Изыскиваются дополнительные средства для разработанного в сотрудничестве с ЮНИКРИ проекта анализа
Additional funding is being sought for a project, formulated in cooperation with UNICRI,

которое должно состояться 23- 25 июня 2003 года в Сентендре( Венгрия); изыскиваются средства для того, чтобы дать возможность участвовать в нем представителям Российской Федерации и Беларуси.
to be held from 23 to 25 June 2003 in Szentendre, Hungary; funds are sought to enable the Russian Federation and Belarus to participate.

Этот проект, средства для финансирования которого изыскиваются в рамках Совместного межучрежденческого призыва об оказании помощи, нацелен на расширение системы юридического образования
The project for which funding is sought under the consolidated inter-agency appeals process aims to strengthen legal education and access to legal information,

финансовых данных по проекту, для финансирования которого изыскиваются средства, и тщательно следить за всеми этапами его осуществления.
financial assumptions of projects for which financing is sought and would follow closely all phases of its implementation.

Открываются и изыскиваются возможности для практического сотрудничества на всех уровнях,
It provides and seeks opportunities for practical collaboration at all levels,

принял Закон о беженцах, разрабатываются подзаконные акты, изыскиваются финансовые ресурсы,
it is now drafting subsidiary legislation, seeking financial resources

Регулярно проводятся заседания Совместного узбекско- корейского комитета по торгово- экономическому сотрудничеству, на которых изыскиваются возможности новых направлений сотрудничества,
Meetings of the joint Uzbek-Korean Committee on Trade and Economic Cooperation are held regularly, at which the possibilities of finding new areas of cooperation,

дополнительные ресурсы изыскиваются всегда с трудом,
additional resources are always difficult to find