ARE BEING SOUGHT - перевод на Русском

• испрашиваются
• изыскиваются
• ведется поиск
• запрашиваются
• планируется упрочить
• предпринимаются попытки

Примеры использования Are being sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently extrabudgetary resources are being sought to support national and regional peacekeeping centres
В настоящее время изыскиваются внебюджетные ресурсы для обеспечения поддержки национальных

At present, capital improvement project funds are being sought to resurface the container yard and to develop an off-site container staging area.
В настоящее время изыскиваются средства на его капитальный ремонт, с тем чтобы заменить покрытие площадки контейнерной станции и построить находящуюся вне пределов порта площадку для хранения контейнеров.

intensify the awareness-raising campaign, and possibilities of personal counselling for persons with undetermined citizenship are being sought.
планы по совершенствованию и активизации этой кампании, а также изыскиваются возможности для проведения индивидуальных консультаций с лицами, не имеющими определенного гражданства.

As a temporary measure, less qualified teachers are being used to alleviate the acute shortage, but long-term solutions are being sought as well.
В качестве временной меры для ослабления остроты этой нехватки привлекаются менее квалифицированные преподаватели, однако изыскиваются также и долгосрочные решения.

replacements are being sought from other contributors.
замена изыскивается в настоящее время в других странах, предоставляющих персонал.

Health Fund, for which US$ 7-10 billion are being sought annually.
охране здоровья, на который ежегодно испрашивается сумма в размере 7- 10 млрд. долл. США.

At present, capital improvement project funds are being sought to resurface the container yard and to develop an off-site container staging area.
В настоящее время предпринимаются попытки изыскать средства в рамках проекта по капитальному ремонту для замены покрытия контейнерной платформы и создания периферийной контейнерной площадки.

However, extrabudgetary resources are being sought to implement a project,
Однако она пытается изыскать внебюджетные ресурсы для осуществления, начиная с января 1997 года,

Firstly, trafficked persons should be entitled to remain in the country where remedies are being sought for the duration of any criminal,
Во-первых, жертвы торговли людьми должны иметь право остаться в стране, в которой они добиваются средств правовой защиты,

Contributions are being sought by UNDP for the recruitment of additional judicial personnel to investigate and prosecute the cases, requiring an estimated $9 million budget.
ПРООН обратилась с призывом о внесении взносов на набор дополнительного персонала судебных органов для расследования возбужденных дел и судебного преследования обвиняемых, что потребует около 9 млн. долл. США.

programmes for the peaceful settlements that are being sought.
направленных на мирное урегулирование, к которому они стремятся.

This approach is not effective because the best suited candidates may not be in the mission at the time the specialist skills are being sought.
Этот подход не является эффективным, поскольку наиболее подходящие кандидаты могут находиться за пределами миссии в тот момент, когда проводится поиск необходимых специалистов.

such as vertical engineering, are being sought under letter-of-assist arrangements directly from EUFOR troop-contributing countries.
ведение строительно-монтажных работ, будут испрошены в письмах- заказах непосредственно у стран, предоставляющих войска для СЕС.

This fund is now closed and so other sources of income are being sought.
Данный фонд в настоящее время закрыт, в связи с чем ведется изыскание других источников дохода.

With the anticipated completion of the conference facilities at Addis Ababa, no resources for construction are being sought in 1996-1997.
С учетом предполагаемого завершения строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе на 1996- 1997 годы не предусматриваются ассигнования на строительство.

In addition, resources are being sought for one political mission, the Monitoring Mechanism on Sanctions against the Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola,
Кроме того, испрашиваются ресурсы на одну политическую миссию-- Механизм наблюдения за осуществлением санкций против Национального союза за полную независимость Анголы,

Plans are under way and resources are being sought to conduct, under the WomenWatch initiative, open-ended on-line conferencing on the implementation of the Platform for Action as one avenue for involving civil society in the exchange of ideas for the review and appraisal process.
В настоящее время разрабатываются планы и изыскиваются ресурсы для проведения в рамках инициативы" Уименуотч" открытой конференции в интерактивном режиме по вопросам осуществления Платформы действий в качестве одного из средств вовлечения гражданского общества в обмен идеями в отношении процесса обзора и оценки.

for which resource requirements are being sought in the present report.
требующиеся для которых ресурсы испрашиваются в настоящем докладе.

Domestic and foreign investors are being sought for the project and Kazakhstan Railways has secured funding of US$ 3.5 billion from banks
В настоящее время ведется поиск внутренних и иностранных инвесторов для этого проекта, и Казахстанские железные дороги уже заручились

scheduled for the year 2000, additional resources are being sought for general temporary assistance, travel and contractual services.
запланированному на 2000 год, испрашиваются дополнительные средства на оплату услуг временного персонала общего назначения, покрытие путевых расходов и оплату услуг по контрактам.