ИМЕЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ - перевод на Английском

• information is available
• there is information
• has information
• contains information
• information exists
• it has been reported
• information was available
• contain information
• there are indications
• there is knowledge

Примеры использования Имеется информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начал работу Глобальный портал открытого доступа, в котором в настоящее время имеется информация из более 148 государств- членов.
The Global Open Access Portal was launched and currently has information from over 148 Member States.

Имеется информация о том, что правительство попрежнему проявляет интерес к теме амнистии
There are indications that the Government remains interested in the topic of amnesties

В представляемом каталоге доноров имеется информация о возрасте донора,
There is information about donor's age, eye and hair colour,

При этом имеется информация о населении по критерию разрыва бедности и ее динамике в период 2004- 2007 годов.
Information is available on the poverty gap and its variation in the period 2004- 2007.

Однако если имеется информация, свидетельствующая о совершении правонарушения, то проведение расследования является обязательным.
However, the opening of investigation is mandatory if there is information indicating that an offence has been committed.

Имеется информация о том, что ведущие партии
There are indications that the dominant parties

Сведения о том, какая имеется информация, относящаяся к предполагаемому принятию решений перечень документов
An indication of what information is available that is relevant to the proposed decision-making list of documents

В то же время имеется информация об испанских цыганах,
Nonetheless, information was available on the Spanish gypsy population,

Имеется информация, свидетельствующая о том, что дальнейшее задержание гна ашШимрани представляет собой серьезную угрозу его физическому здоровью,
There is information indicating that the continuation of Mr. Al-Shimrani's detention constitutes a serious danger to his physical

Следует отметить, что процентные соотношения, использованные в данном докладе, отражают общее число Сторон, по которым имеется информация, полученная либо из национальных докладов,
It should be noted that the percentages used in this report reflect the total number of Parties for which information is available, either from national reports received

Имеется информация о различных указах, которые издавались в соответствии с законами о борьбе с насилием в семье 1996 и 2002 годов.
Information was available on the various types of order issued under the Domestic Violence Acts of 1996 and 2002.

Имеется информация, указывающая на то, что продолжительное заключение гна альКазими представляет серьезную угрозу его физическому
There is information indicating that the continuation of Mr. Al-Kazimi's detention constitutes a serious danger to his physical

За период с 1997 по 2007 год число заключенных в тюрьмах увеличилось в 104 из 134 стран, по которым имеется информация.
Between 1997 and 2007, prison population levels increased in 104 of the 134 countries for which information is available.

В тех случаях, когда имеется информация, в частности в отношении лицензий
Where information was available, including on licences

Вместе с тем имеется информация о том, что г-н Бронк покинул Республику Хорватию после принятия декрета об увольнении иностранных граждан из хорватской армии от 4 сентября 1992 года.
There is information, however, that Mr. Bronk left the Republic of Croatia following the Decree on Dismissal of Foreign Nationals from the Croatian Army, issued on 4 September 1992.

Таким образом, около 50% ответивших на данный вопрос проверяют финансовое положение держателя только в том случае, если имеется информация, свидетельствующая об обратном.
Thus, about 50% of the respondents check the holder's financial standing only if information is available to the contrary.

Он спрашивает, действует ли в Монголии ускоренный порядок выплаты компенсаций, и какая имеется информация об успешности его применения.
He asked whether there an expeditious compensation procedure in Mongolia and what information was available on its success.

В настоящее время имеется информация о деятельности в области лесопользования примерно по 95 странам,
Currently, there is information on forests from some 95 countries, that will be

Структурная перестройка в обрабатывающем секторе привела к росту безработицы среди женщин почти во всех странах, по которым имеется информация.
Structural adjustment in the manufacturing sector has led to growing unemployment of women workers in almost every country for which information is available.

в тех случаях, когда имеется информация, 1993 год.
where information was available.