ИНТЕРЕСЫ ГОСУДАРСТВ - перевод на Английском

• interests of states
• concerns of states
• interest of states

Примеры использования Интересы государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому при проведении любой кодификации права на гражданство в связи с правопреемством государств необходимо в обязательном порядке следить за тем, чтобы совпадали законные интересы индивидов и такие же, не менее законные, интересы государств.
Any codification of the right to a nationality in relation to the succession of States must therefore ensure that the legitimate interests of individuals were reconciled with the no less legitimate interests of States.

Делегация Ирака полагает, что добиться сколь- либо реалистического подхода к этой проблеме невозможно без четкого и конкретного указания на гуманитарные цели и национальные интересы государств как на приоритеты, требующие всеобъемлющих разоруженческих мер.
The delegation of Iraq believes that this issue cannot be approached in any realistic way without clearly specifying the humanitarian goals and national interests of States as priorities that call for comprehensive disarmament measures.

Широкомасштабное участие в Консультациях явилось одним из ключей к обеспечению такого охвата Программы, который позволял бы четко учитывать интересы государств, нужды беженцев в условиях все большей глобализации,
Broad-based participation in the Consultations was one key to ensuring an Agenda with a breadth of coverage predicated on clear appreciation of State interests, of refugee needs in an increasingly globalized world,

консультации не дают желаемого результата, государство тем не менее обязано учитывать интересы государств, которые, вероятно, будут затронуты,
if consultations failed, a State none the less had an obligation to take into account the interests of States likely to be affected

Ряд делегаций подчеркнули необходимость взвешенно учитывать интересы государств, перевозящих опасные грузы,
Several delegations emphasized the need to balance the interests of States transporting dangerous goods, including radioactive materials,

Вовторых, мы призываем Совет учитывать интересы государств при принятии резолюций в соответствии с главой VII Устава,
Secondly, we call for the Council to take into consideration the interests of States whenever it adopts resolutions under Chapter VII of the Charter,

государство происхождения деятельности может продолжать осуществлять ее, однако оно обязано учитывать интересы государств, которые могут быть затронуты такой деятельностью.
conduct the activity but would be under an obligation to take into account the interests of the States likely to be affected by it.

обращается к нему за советом по поводу того, как совместить интересы государств и коренных народов, касающиеся использования полезных ископаемых.
asked for his advice on reconciling the interests of States and their indigenous peoples with regard to the exploitation of mining resources.

Поэтому мы удовлетворены тем, что в проекте Соглашения об осуществлении Части ХI в общем учтены интересы государств во всем их разнообразии относительно их географического положения, социально-экономической структуры и состояния развития.
Hence, we are pleased that the draft Agreement relating to the Implementation of Part XI generally takes into account the interests of States in all their diversity as regards geographical location, socio-economic structure and state of development.

Франция полностью игнорирует мнения и интересы государств южной части Тихого океана.
France was totally disregarding the views and interests of the States of the South Pacific.

при этом оно должно учитывать интересы государств, которые могут быть этим затронуты.
must take into account the interests of the States likely to be affected.

в полной мере учитывают интересы государств в связи с использованием геостационарной орбиты
fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit

в полной мере учитывают интересы государств в связи с использованием геостационарной орбиты
fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit

в полной мере учитывают интересы государств в связи с использованием геостационарной орбиты
fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit

не приводят к принятию согласованного решения, государство происхождения тем не менее учитывает интересы государств, которые могут быть затронуты в случае, если оно решит разрешить осуществление этого вида деятельности,
the State of origin shall nevertheless take into account the interests of States likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued,

Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, выступая в поддержку учреждения международного уголовного суда, обладающего юрисдикцией в отношении основных преступлений, ставящих под угрозу интересы государств и ценности общества,
Mr. SERGIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that in supporting the establishment of an international criminal court with jurisdiction over core crimes that jeopardized the interests of States and the values of society,

любые попытки защитить права потерпевших и интересы государств и Организации Объединенных Наций окажутся тщетными,
any attempt to protect victims' rights and the interests of States and the United Nations would be futile,

не приводят к принятию согласованного решения, государство происхождения тем не менее учитывает интересы государств, которые могут быть затронуты в случае,
the State of origin shall nevertheless take into account the interests of States likely to be affected in case it decides to authorize the

все больше затрагивают интересы государств вследствие глобализации, либерализации рынков с целью содействия коммерческим операциям
are increasingly affecting State interests as a result of globalization, the free market in commercial transactions

в проектах статей удалось сбалансировать интересы государств происхождения с интересами государств, которые могут быть затронуты.
that the draft articles managed to balance the interests of States of origin with those of States likely to be affected.