ИНЦИДЕНТОМ - перевод на Английском

• incident
• incidents

Примеры использования Инцидентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарное сообщество по-прежнему весьма обеспокоено этим инцидентом, который ограничил доступ к нуждающемуся населению.
The humanitarian community remains very concerned about this incident, which has restricted access to populations in need.

Другим возможным подходом является регистрация случаев, когда податели жалоб считают, что их личность является фактором, непосредственно связанным с инцидентом.
Another possible approach was to record whether complainants considered that their identity had been a relevant factor in incidents.

Blackwater стала печально знаменита в связи с инцидентом с убийствами иракцев в сентябре 2007 года.
The Blackwater became infamous in connection with an incident of killing Iraqis in September 2007.

является ли этот недавний обстрел 240миллиметровыми реактивными снарядами началом какойто новой тенденции или отдельным инцидентом.
determine if this recent use of 240-mm projectiles represents the beginning of a trend or just isolated incidents.

корректирующее обслуживание, и мы управляем любым инцидентом.
corrective maintenance and we manage any incident.

Она, конечно, лишь после регистрации приступила к выполнению профессиональных обязанностей, но, расстроенная инцидентом, раньше времени покинула участок.
Having got upset because of the incident, she left the polling station sooner than it was intended in advance.

В 1937 году он был арестован и заключен в тюрьму в связи с« инцидентом Первого народного фронта».
In 1937 he was arrested and imprisoned in connection with the First Popular Front Incident.

Страны- члены выразили серьезную озабоченность этим инцидентом и тем, что он подчеркнул необходимость надлежащей и адекватной подготовки судов для работы в Южном океане.
Members expressed their serious concern about the incident and that it highlighted the need for vessels that operate in the Southern Ocean to be suitably and adequately prepared.

Дуглас Гренем разыскивается полицией в связи с инцидентом в Ньюкаслском городском госпитале произошедшим прошлой ночью.
Douglas Cranham is wanted by the police in connection with an incident at Newcastle City Hospital late last night.

Этот доклад, основанный на свидетельских показаниях лиц, непосредственно связанных с данным инцидентом, свидетельствует о том, что машина, в которой находился автор,
This report, which is based on evidence taken from persons directly concerned in the incident, shows that the car in which the author was travelling,

необходимость в этой охране была обусловлена инцидентом, который произошел 30 мая 2003 года между сторонниками
was made necessary by an incident which occurred on 30 May 2003 between supporters

В связи с этим инцидентом МООНЭЭ заявила решительный протест эритрейским властям,
UNMEE has strongly protested the incident with the Eritrean authorities,

Что касается расследования в связи с инцидентом в тюрьме№ 5 Тбилиси( 2006 год),
With respect to investigation in relation to the incident at Tbilisi Prison No. 5(2006),

Заграждения были установлены в качестве ответной меры в связи с инцидентом 3 июня, когда палестинский полицейский не позволил поселенцу проехать через Иерихон с израильским флагом.
The roadblocks were set up in response to an incident on 3 June when a Palestinian policeman prevented a settler from driving through Jericho with an Israeli flag.

воспользовавшись инцидентом с буддистской девушкой
taking advantage of an incident involving a Buddhist girl

Калоджеро был крайне смущен инцидентом и приказал своему переводчику не говорить никому, что случилось.
Vizzini was utterly embarrassed by the incident and ordered his interpreter not to tell anybody what had happened.

супермаркет матери Апу- шутка, которая была вдохновлена инцидентом с человеком, который упал таким же способом на глазах у Мура.
was inspired by an incident when Moore saw a man fall in much the same way.

Если требуется связать статью базы знаний с инцидентом или запросом на изменение,
If you want to link a knowledge article to an incident or to a change request,

Если вы вручную не свяжите единицу оборудования с инцидентом или не создадите инцидент с единицей оборудования,
Unless you manually relate a hard ware asset to an incident, or create an incident from a hardware asset,

Отношения с Украиной были омрачены инцидентом с угрозой перехвата белорусского гражданского лайнера,
The relations with Ukraine were tarnished by the incident with the threat of the interception of a Belarusian civil aircraft,