ИСКАЖАЕТСЯ - перевод на Английском

• distorted
• misrepresented
• distorts
• distorting

Примеры использования Искажается на Русском языке и их переводы на Английский язык

История искажается, когда неоправданные обвинения в неонацизме
History is twisted when unwarranted accusations of neo-Nazism

Среди причин было упомянуто, что в статьях« искажается историческая правда о Великой Отечественной войне»
Distortions of historical truth about the Great Patriotic War"

Что армянский язык сегодня искажается повсюду- на улице,
Everyone knows that the Armenian language is distorted everywhere- on the streets,

смысл подобных публикаций искажается, им отказываются верить, и на этом все и заканчивается.
a black propaganda campaign, such releases are twisted, refused and that is the end of it.

история Колумба искажается.
said the history of Columbus is distorted.

В этом контексте культура коренных народов иногда игнорируется или искажается, а предпочтение отдается национальному языку.
In this context, indigenous culture is sometimes rendered invisible or is distorted and the national language is favoured.

исходящий от предметов, вследствие чего искажается и деформируется изображение.
as a result of which the image is distorted and deformed.

изображения, искажается в соответствии с законом эффекта Доплера.
images, is distorted in accordance with the law of the Doppler effect.

стр. 10) Звучание искажается при подключении аналогового проигрывателя к терминалам[ PHONO] данного аппарата.
Sound is distorted when an analog player is connected to this unit's[PHONO] terminals.

которые не принимали в них участие, то вся история искажается.
then the whole story gets distorted.

ясный образец собраний Новозаветней Церкви искажается.
the clear pattern of New Testament church meetings has been violated.

ритм вальса постепенно искажается и к концу почти исчезает.
the rhythm of the waltz gradually becomes distorted and almost disappears by the end.

Переменные, которые входят в оба эти компонента, показывают, насколько сильно искажается конкуренция.
In both components, the included variables provide an indication of the extent to which competition is distorted.

В рамках такой этатистской модели формирования общества смысловое наполнение концептов« консолидация» и« солидарность» искажается.
The semantic meanings of the concepts‘consolidation' and‘solidarity' are distorted within this etatist model of societal formation.

которая согласно Кэрин Ганц из Spin,« искажается и раскачивается как будто она была пропущена через„ Матрицу“.».
that according to Caryn Ganz of Spin,"warps and struts like it's been fed into the Matrix.

вмешиваться, если замечает, что ход тренинга искажается.
intervene if s/he observes that the group dynamics is distorted.

феномен искажается.
the phenomenon is distorted.

она« раздувается» для выражения, она искажается.
it's as it"inflates" to express itself that it gets distorted.

Смысл сказанного при этом понятен, но грамматически текст искажается и звучит неестественно.
The meaning of a text would be clear but its grammar would be misrepresented and sound unnaturally.

дистанция до впереди идущего автомобиля искажается.
the distance to the vehicle ahead is distorted.