ИСКЛЮЧАЮТСЯ ИЗ - перевод на Английском

• are excluded from
• are exempt from
• were removed from
• are eliminated from
• exclusion from
• were excluded from
• is excluded from
• being excluded from
• are exempted from
• graduating from
• are omitted from

Примеры использования Исключаются из на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переводы иностранных рабочих исключаются из ВНД?
Foreign workers' remittances excluded from GNI?

Резко отклоняющиеся значения определяются в соответствии с ISO 5725 и исключаются из базы данных.
Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.

В статье 2 перечислены категории лиц, которые исключаются из списков избирателей.
Article 2 specifies who shall be excluded from the electoral roll.

Остатки денежных средств с ограничением использования исключаются из состава денежных средств и их эквивалентов для целей составления консолидированного отчета о движении денежных средств.
Restricted balances are excluded from cash and cash equivalents for the purposes of the consolidated cash flow statement.

Остатки денежных средств с ограничением использования исключаются из состава денежных средств и их эквивалентов для целей составления консолидированного отчета о денежных потоках.
Restricted balances are excluded from cash and cash equivalents for the purposes of the consolidated statement of cash flows.

В том случае, если они работают в Лихтенштейне в качестве лиц, ежедневно приезжающих на работу из-за границы, они исключаются из системы обязательного медицинского страхования.
If they work in Liechtenstein as cross-border commuters, they are exempt from mandatory health insurance coverage.

нескольким необходимым группам антибиотиков исключаются из анализа.
more of the required antibiotic groups are excluded from the analysis.

которые были признаны жертвами торговли людьми, исключаются из этого списка.
who were ascertained to have been the victims of trafficking were removed from the list.

перевыпускает поток, исключаются из требований, налагаемых лицензией на передачу программы.
seeding the torrent are exempt from the license's requirements for conveying the software.

Периоды ожидания запрошенных недостающих материалов исключаются из общего срока( принцип« остановки часов»).
The periods of expectation of the inquired failings materials are eliminated from a general term(principle of«stop of clock»).

адресованные этой группе рассылки, исключаются из проверки.
messages addressed to this distribution group are excluded from the scan.

Альбомы, выпущенные более 18 месяцев назад и опустившиеся ниже 100 места в Billboard 200 исключаются из чарта и перемещаются в другой хит-парад- Top Pop Catalog Albums.
Albums which are over 18 months old(from the date of release) and have dropped below position 100 on The Billboard 200 were removed from that chart and placed on the Top Pop Catalog Albums chart.

соответствующий накопленный износ исключаются из учета.
related accumulated depreciation are eliminated from the accounts.

Для целей составления отчета о движении денежных средств данные суммы исключаются из состава денежных средств и их эквивалентов.
These amounts are excluded from cash and cash equivalents for the purpose of the cash flows statement.

Они зачастую не получают необходимого доступа к образованию, что сказывается на его результатах, и исключаются из рынков труда.
They often experience poor educational access and outcomes and exclusion from labour markets.

Социального Совета для оказания поддержки странам, которые исключаются из перечня наименее развитых стран;
Social Council resolution 2004/66 in order to support countries graduating from the list of least developed countries;

Суммы, в отношении которых имеются какие-либо ограничения на их использование, исключаются из состава денежных средств и их эквивалентов.
Amounts, which relate to funds that are of a restricted nature, are excluded from cash and cash equivalents.

накопленная амортизация исключаются из финансовой отчетности.
related accumulated depreciation are eliminated from the financial statements.

Для целей составления отчета о движении денежных средств данные суммы исключаются из состава денежных средств и их эквивалентов.
These amounts are excluded from cash and cash equivalents for the purpose of cash flow statement.

Еще труднее оценить относительное бремя расходов на административную поддержку, которые полностью исключаются из формул распределения расходов.
More difficult still is the assessment of the relative burden of administrative support costs, which are omitted from the cost-sharing calculations altogether.