Примеры использования Исключительности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
тенденциями избирательности, исключительности и дискриминации в вопросах, касающихся режимов контроля за экспортом стратегических товаров.
concern over policies and trends of selectivity, exceptionalism and discrimination relating to strategic export-control regimes.Атмосфера вызывает чувство благоговения и исключительности, есть также места у стойки, с которых посетители могут последить за работой шеф-повара.
The atmosphere evokes a sense of awe and exclusivity- with counter seating also available allowing guests to witness the chefs in action.Из-за исключительности находок и их хорошее состояние ЮНЕСКО охраняет археологическую зону Помпеи
For the exceptionality of the finds and their good state of preservation, Unesco protects the Archeological Area of PompeiВыражая серьезную озабоченность в связи с распространением во многих частях мира доктрин, основанных на расовой дискриминации или этнической исключительности, и растущей координацией в обществах в целом деятельности тех, кто их исповедует.
Expressing its serious concern at the rise of doctrines based on racial or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of their activities in societies at large.против всех форм расизма и исключительности, включая те, жертвами которых стали многочисленные репрессированные народы.
to combat all forms of racism and exclusion, including those suffered by many oppressed population groups.Кроме того, понятие контроля основывается на исключительности, которая предполагает способность исключать стороны, не имеющие санкционированного доступа к системе.
Moreover, the notion of control is based on exclusivity, which presupposes the ability to exclude parties that do not have authorized access to the system.президент Владимир Путин сказал, что« идея расового превосходства и исключительности привела к самой кровавой за всю историю войне» 6.
President Vladimir Putin emphasized that«ideas of racial supremacy and exclusivism provoked the bloodiest war in History» 6.всеми силами потакавшие разрастанию заскорузлой национальной исключительности« коренного этноса».
which was promoting by all means the hidebound national exclusiveness of"indigenous ethnos.вызвала к жизни определенную тенденцию к исключительности.
as it has revealed a certain trend towards exclusion.связанных с террористической деятельностью, основываются на принципах исключительности, суммарности и секретности 8/.
trials for terrorism are based on the principles of exceptionality, summariness and secrecy. Ronald Gamarra, Terrorismo.тенденций в плане селективности, исключительности и дискриминации по отношению к стратегическим режимам экспортного контроля.
trends of selectivity, exceptionalism and discrimination relating to strategic export control regimes.родам закреплены те же условия исключительности.
Почему-то нам намного больше нравится считать главным мерилом творчества степень отличия, исключительности человеческой особи, единицы.
We somehow like to see the degree of the differentiation, the exclusivity of humanity's subject, its unit, as creativity's main measure.культы способствуют укреплению порочных доктрин превосходства и исключительности.
practices fostered evil doctrines of superiority and exclusivism.религиозной исключительности и нетерпимости статьи 6, 22, 34.
ethnic or religious exclusion and intolerance(articles 6, 22 and 34).этнической исключительности и превосходства.
ethnic exceptionalism and superiority.расизма и социальной исключительности.
racism and social exclusiveness.и пропаганда исключительности собственной религии.
and advocating the exceptionality of their religion.Это явление в меньшей степени связано с оправданием американской исключительности, чем с утверждением своего иммунитета по отношению к международному праву.
This phenomenon is less concerned with justifying American uniqueness than with asserting its immunity to international law.тут не должно быть никакой исключительности.
there should be no exclusivity.
