ИСКОННЫМ - перевод на Английском

• original
• ancestral
• primordial
• traditional
• native
• indigenous

Примеры использования Исконным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опробуйте на себе настоящий эстонский отпуск в СПА с исконным эстонским массажем
Come and try the original Estonian spa vacation with the ancient Estonian massage

фигурных стрелок для индикации показаний второго плана, подтверждают приверженность Blancpain исконным ценностям часового искусства.
serpentine hands for the indication of secondary information reaffirms Blancpain's attachment to authentic watchmaking values.

А теперь страна на глазах как бы распрямляется, все более обращаясь к своим исконным православным традициям.
Now the country is rising up before our eyes, it is turning more and more to its ancient Orthodox traditions.

Многие учебные заведения, которые обслуживались миссионерами, в 1970- е годы были национализированы и затем возвращены исконным владельцам.
Many educational institutions run by missionaries that were nationalized during the 1970s have now been returned to their original owners.

передача этих земель исконным землевладельцам- представителям народа чаморро.
Department of Defense and the return of those lands to the original Chamorro landowners.

Отношение коренных народов к их исконным землям является источником их культурной,
Indigenous peoples' relationships to their ancestral lands are the source of their cultural,

обычаям и исконным традициям.
customs and original traditions.

b доступа к земле и исконным территориям; c пересмотра законодательства
access to land and ancestral territories;(c) legislative review

Согласно сокровенным исконным Знаниям о человеке,
According to the sacred primordial Knowledge about a human being,

передача этих земель исконным землевладельцам-- представителям народа чаморро.
Department of Defense and the return of those lands to the original Chamorro landowners.

Национальный институт сельскохозяйственного развития( ИНДА) передал 69 986, 73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины,
has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, with 56 per cent going to Black communities,

никогда не должны еще раз позволить, чтобы какая-то конференция по расизму сама стала бы в некоторых отношениях воплощением именно того, что противоречит ее исконным целям.
never again allow a conference on racism to typify in some respects the very opposite of its original aims and objectives.

В то время как официально земля была передана обратно ее исконным владельцам еще в 2009 году,
While the land was officially transferred back to its traditional owners back in 2009 year,

право скотоводов осуществлять основную производственную деятельность будет превалировать над исконным правовым титулом, но только в тех областях, где они оба несовместимы.
stating that the pastoralists' right to carry on primary production activities would prevail over native title, but only in those areas where the two were incompatible.

передача этих земель исконным землевладельцам-- представителям народа чаморро.
Department of Defense and the return of those lands to the original Chamorro landowners.

Исследователи и научные учреждения должны возвратить все элементы наследия коренных народов исконным владельцам по их просьбе
Researchers and scholarly institutions should return all elements of indigenous peoples' heritage to the traditional owners upon demand,

Национальный институт сельскохозяйственного развития( ИНДА) передал 69 986, 73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины, 28%- общины народа чачи
the National Institute for Agrarian Development(INDA) has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, 56 per cent to Black communities, 28 per cent to Chachi communities and 16 per cent

коренным народам, которые подверглись перемещению в результате создания охраняемых районов, был возвращен доступ к их исконным землям и обеспечено соблюдение их прав.
conservation agencies to ensure that indigenous peoples who have been displaced by protected areas regain access to their traditional lands and uphold their rights.

После обретения независимости в 1980 году все земли в стране принадлежат исконным владельцам из числа коренных жителей( статья 73 Конституции),
All land in the country from the time of independence in 1980 belongs to the indigenous customary owners(Constitution, article 73) but Government can own

вражда завоевателей к исконным обычаям и обрядам местного населения повлекли за собою уничтожение замечательной настенной живописи,
the hostile attitude of the invaders towards the ancient customs and traditions of the local population led to the destruction of magnificent wall paintings,