ИСКОННЫМ - перевод на Испанском

• originales
• ancestrales
• tradicionales
• originarios

Примеры использования Исконным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

группами в Нигерии сохраняются, включая активную дискриминацию со стороны тех, кто считает себя исконным уроженцем этого района, в отношении чужаков- переселенцев.
en particular la discriminación activa por personas que se consideran habitantes originales de la región frente a los procedentes de otros Estados.

имеющие отношения к исконным знаниям.
aquellas ligadas a los saberes ancestrales.

в настоящее время невозможно точно определить их исконных владельцев, то исконным владельцем считается весь народ, связанный с той территорией, с которой эти предметы были вывезены
puedan ser identificados con exactitud, se entenderá que los propietarios tradicionales son el pueblo entero vinculado al territorio del que se sacaron esos objetos

обычаям и исконным традициям".
costumbres y tradiciones originales.

культурных прав коренных народов, он спрашивает, какие меры были приняты для расширения доступа коренных народов к питьевой воде и к их исконным землям, и он предлагает государству- участнику позаботиться о судьбе других языков коренных народов, помимо языка науа- пипиль.
pregunta qué medidas se han tomado para mejorar el acceso de dichos pueblos al agua potable y a sus tierras ancestrales e invita al Estado parte a interesarse por la suerte de otras lenguas indígenas aparte del nahuatl-pipil.

статье 171 коренная система правосудия признается неотъемлемым и исконным правом коренных народов
se reconoce a la justicia indígena, como un derecho propio y ancestral de los pueblos y nacionalidades indígenas,

Защита прав и самобытности, свойственной исконным культурам Америки,
La defensa de los derechos y de la identidad propia de las culturas originarias de América, afro descendientes

Iii на основе ряда верховных постановлений правительство учредило межведомственные комитеты по исконным общинным землям с участием организаций коренного населения,
Iii El Gobierno ha establecido mediante resoluciones supremas los comités interinstitucionales de tierras comunitarias de origen, con participación de las organizaciones indígenas, que tienen el objetivo de hacer el seguimiento

в настоящее время невозможно точно определить их исконных владельцев, то исконным владельцем считается весь народ, связанный с той территорией,
fueron trasladados de su lugar de origen o registrados en el pasado, cuyos propietarios tradicionales no puedan ser identificados con exactitud,

расизмом; оборудование медицинских помещений, в которых роды принимаются по традиционным и исконным обычаям; и оказание технической
adecuación de salas para brindar servicios de parto acorde con las prácticas tradicionales y ancestrales; y apoyo técnico

Право занимать исконные территории;
El derecho a ocupar los territorios tradicionales;

Куакуа одно из исконных племен Флориды.
Quaqua es una de las tribus originales de Florida.

Закон об исконных землях и Земельный кодекс Тувалу.
La Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu.

Исконные земли и территории 49- 57 23.
Tierras y territorios de origen 49- 57 19.

Гарантируется самоопределение коренного исконного сельского населения всей страны.
Se garantiza la libre determinación de las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos de todo el país.

Автономия коренного исконного сельского населения.
Autonomías indígenas originarias campesinas.

добровольного возвращения исконного населения в страны, вовлеченные в конфликт.
la repatriación voluntaria de las poblaciones originarias de los países en conflicto.

Четвертая группа- это исконные чешские и моравские рома.
El cuarto grupo es el de los romaníes de origen checo y moravo.

Он хотел бы знать, что представляют собой так называемые исконные меньшинства.
Quisiera saber cuál es la minoría llamada de origen.

Закон об исконных землях.
Ley de Tierras Nativas.