ИСПОЛЬЗОВАВШИЙСЯ - перевод на Английском

• used
• was
• employed
• utilized
• using

Примеры использования Использовавшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовавшийся японскими империалистами метод похищения людей представлял собой сочетание форм насильственного угона и проявления силы,
The kidnapping method employed by the Japanese imperialists was a combination of abduction and power, the latter being the main play

Каждый раз при включении детектора появляется последний экран обнаружения, использовавшийся перед выключением.
Each time you turn the detector on, the last detection screen used before shutting down will appear.

Известность деревня получила в 2000 году, когда местный отель, использовавшийся для размещения беженцев, пострадал из-за поджога.
Clogheen gained national notoriety in 2000 when a former hotel, which was due to house refugees, was damaged by fire in an arson attack.

Перечень документов, использовавшийся Подготовительным комитетом
The list of the documents utilized by the Preparatory Committee

В рамках наших прений важно не перенасытить язык, использовавшийся в Картахене, формулировками, которые я назвала бы" эмоциональными.
In the framework of our discussions it is important that the language employed at Cartagena not be exceeded by formulations I would describe as“emotional”.

впоследствии использовавшийся в масонских ритуалах
cabbalism in a consequence used in Masonic rituals

Двигатель, использовавшийся на Тип 96, был изготовлен в двух вариантах: бензиновом( двигатель Ko)
The engine utilized to power the Type 96 was produced in a gasoline version(Ko engine)

Метод, использовавшийся для определения поправки к коэффициенту U кузова на среднюю температуру стенок кузова.
Method employed for the correction of the Ucoefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body.

Такой сертификат Конференции заменяет собой« сертификат происхождения», ранее использовавшийся в Демократической Республике Конго.
The certificate of the Conference replaces the“certificate of origin” previously used in the Democratic Republic of the Congo.

Крупнейший телескоп, использовавшийся в обсерватории- 12- дюймовый рефрактор, построенный Томасом Граббом
The South Telescope or 12 inch Grubb, is a refracting(uses lens) telescope built by Thomas Grubb of Dublin,

Данная жалоба касается совершенного Израилем в 1981 году нападения на иракский ядерный реактор, использовавшийся в мирных целях.
This concerns the 1981 Israeli aggression against an Iraqi nuclear reactor dedicated to peaceful uses.

Группа насчитала во Франции 21 телефонный номер, использовавшийся в период с сентября 2008 по август 2009 года для поддержания контактов с военными ДСОР с помощью спутниковых телефонов.
The Group identified 21 telephone numbers in France that have been in contact with FDLR military satellite telephones between September 2008 and August 2009.

Однако они отмечают, что метод, использовавшийся для достижения этой цели, заключался в распределении всех ОДУ среди операторов, действовавших в определенный период времени.
However, they recall that the method which was used to pursue this aim was the distribution of the entire TAC among operators active during a certain period.

Это продолжает подход, использовавшийся при предыдущих оценках B0 напр.,
This continued the approach used in previous estimations of B0 e.g. Conti

Группа принимает обменный курс, использовавшийся в рамках первоначальной программы рассмотрения претензий категории" C" для пересчета валют в доллары Соединенных Штатов50.
The Panel adopts the currency exchange rate applied during the original category"C" programme for converting currencies into United States dollars.

Показатель доли вакантных должностей, использовавшийся при составлении бюджета вспомогательных расходов, не был в полной мере обоснован.
The vacancy rate applied in the formulation of the support budget was not fully justified.

Новый или долгое время не использовавшийся аккумулятор достигает свою полную емкость только приблизительно после 2- 3 циклов зарядки- разрядки.
A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 2- 3 charging/discharging cycles.

Что касается выбора даты, на которую определялся валютный курс, использовавшийся для расчета рекомендуемой суммы компенсации, то об этом говорится в пунктах 176182 доклада.
The date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 176 to 182 above.

Новый или долгое время не использовавшийся аккумулятор достигает свою полную емкость только приблизительно после 2- 3 циклов зарядки- разрядки.
A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 2- 3 charging/discharging cycles.

Я не знаю, как объяснить, как телефон, использовавшийся для связи с убийцей Трента попал в квартиру Брендана,
I can't explain how the phone that was used to contact Trent's killer got into Brendan's apartment,