КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОКУРОРА - перевод на Английском

• office of the prosecutor
• crown office
• attorney's office

Примеры использования Канцелярия прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Прокурора будет действовать независимо как отдельный орган Суда Статут,
The Office of the Prosecutor will act independently as a separate organ of the Court Statute,

Канцелярия прокурора будет поручать им прием заявлений и обеспечивать другую базовую профессиональную подготовку, которая может потребоваться для выполнения их обязанностей.
They will be provided by the Office of the Prosecutor with statement-taking and other basic training as may be required in order to fulfil their duties.

Канцелярия прокурора, базирующаяся в демократически ответственном политическом крыле правительства в системе сдержек и противовесов сама по себе несет демократическую ответственность.
A prosecutor's office housed in a democratically responsible political branch of government perforce is democratically accountable in a system of checks and balances.

В целях расширения такого сотрудничества Канцелярия Прокурора заключила ограниченное число соглашений с конкретными государствами.
In order to enhance such cooperation, the Office of the Prosecutor has entered into a limited number of State-specific agreements.

Канцелярия Прокурора осуществила семь посещений четырех стран в связи с расследованием ситуации в Ливии.
The Office of the Prosecutor conducted seven missions to four countries in relation to investigations into the situation in Libya.

В течение 24 часов канцелярия прокурора уведомляет о задержаниях следственного судью
The Prosecutor's Office informed the investigating judge of detentions within 24 hours

Особое внимание Канцелярия Прокурора и Секретариат уделяли совместной работе на местах.
The Office of the Prosecutor and the Registry have devoted particular attention to working closely together in the field.

Канцелярия Прокурора отвечает за принятие мер по защите свидетелей, которые будут вызываться обвинением.
The Office of the Prosecutor shall be responsible for providing protective measures to witnesses to be called by the Prosecution.

должен быть заменен таким обозначением, как" Канцелярия прокурора.
should be replaced by such designation as"the Office of the Prosecution.

Северной Ирландии, и Канцелярия прокурора, обладающая юрисдикцией в отношении Шотландии.
Northern Ireland, and the Crown Office, which has jurisdiction for Scotland.

В каждой провинции имеется канцелярия прокурора, и, после того как расследование какого-либо дела завершается на провинциальном уровне, оно передается в прокуратуру в центре,
Each province had an attorney's office and when the investigation of a case had been completed at the provincial level,

В связи с поведением демонстрантов в ходе вышеупомянутого инцидента канцелярия прокурора Соединенных Штатов для южного округа Нью-Йорка 21 марта предъявила нескольким демонстрантам за их действия у здания Представительства Кубы обвинения в совершении преступлений по федеральному уголовному праву.
With respect to the conduct of the demonstrators in the above-mentioned incident, on 21 March the United States Attorney's Office for the Southern District of New York filed federal criminal charges against several of the demonstrators for their actions at the Cuban Mission.

в ходе расследований на местах Канцелярия Прокурора сталкивается с угрозами безопасности как сотрудников Суда,
the investigations being conducted on the ground by the Office of the Prosecutor are facing security problems both for Court staff

Канцелярия прокурора при кассационном суде обладает центральным полномочием в качестве органа,
The Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation has the central power as a judicial enforcer

В соответствии с Декларацией о правах коренных народов Международный уголовный суд, прежде всего Канцелярия Прокурора, должны во всех случаях учитывать такое определение для целей уголовно-правовой защиты существования
The International Criminal Court, beginning with the Prosecutor's Office, must pay particular attention to this identification when considering the purposes and in the context of criminal protection of the existence

По этой причине Канцелярия прокурора Вены просила поместить его в учреждение для невменяемых в отношении совершенного преступления.
For this reason, the Vienna Public Prosecutor's Office requested that he be placed in an institution for the criminally insane. On 23 October 2003,

Канцелярия прокурора южного округа Нью-Йорка приняла дело к рассмотрению, а в конце декабря
The United States Attorneys Office for the Southern District of New York accepted the case

Президиум, канцелярия Прокурора и секретариат( и, возможно, один судья для этапа проведения расследования
The Presidency, the Prosecutor's office and the Registry(and perhaps one judge for the conduct of the investigation

Канцелярия Прокурора Боснии и Герцеговины до настоящего времени рассмотрела в общей сложности 49 дел, относительно которых имелись подозрения считать, что лица, проходящие по этим делам, совершали преступление отмывания денег, упомянутые в статье 209 Уголовного кодекса БиГ.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina has so far processed a total of 49 cases with grounds for suspicion that the crime of money laundering referred to in Article 209 of the BH Criminal Code had been perpetrated.

а также Канцелярия Прокурора по военным преступлениям своим сотрудничеством с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ)
as well as the Office of the Prosecutor for War Crimes of that Court, have proven their professional and judicial capacity to