КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОКУРОРА - перевод на Испанском

• fiscalía
• oficina del fiscal

Примеры использования Канцелярия прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Прокурора продолжала собирать
La Fiscalía siguió reuniendo

Канцелярия Прокурора принимает к сведению состоявшуюся 20- 23 мая поездку главы Управления по координации гуманитарных вопросов в Хартум, и в том числе встречу с обвиняемыми Судом Омаром
La Fiscalía tomó nota de la visita realizada por el Jefe de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a Jartum del 20 al 23 de mayo,

Канцелярия Прокурора продолжала расследование ситуации в Центральноафриканской Республике
La Fiscalía siguió investigando la situación en la República Centroafricana

Канцелярия Прокурора утверждает, что преступления против гражданского населения,
La Oficina del Fiscal aduce que los crímenes contra la población civil,

Согласно правилу 10 правил процедуры и доказывания Канцелярия Прокурора отвечает за сохранность, хранение и обеспечение неприкосновенности информации
De conformidad con la regla 10 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, la Fiscalía estará encargada de conservar

его палата по военным преступлениям и канцелярия прокурора по военным преступлениям продемонстрировали профессиональные и технические способности рассматривать
su Sala de Crímenes de Guerra y la Oficina del Fiscal para Crímenes de Guerra, han demostrado su capacidad profesional

Мы также отмечаем, что Канцелярия Прокурора приступила к проведению расследований ситуации в Дарфуре,
También observamos que la Oficina del Fiscal ha empezado a investigar la situación de Darfur,

Канцелярия Прокурора проанализировала подтверждающую документацию, полученную вместе с материалами из Коморских Островов,
La Fiscalía analizó la documentación justificativa que acompañaba el asunto remitido por las Comoras,

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях против человечности в виде убийства,
La Fiscalía siguió reuniendo información sobre los crímenes de lesa humanidad consistentes en asesinatos,

в течение предстоящего шестимесячного периода Канцелярия Прокурора будет в соответствии со своим мандатом продолжать мониторинг совершаемых преступлений
en los seis próximos meses y de conformidad con su mandato, la Oficina del Fiscal continuaría vigilando los crímenes que se cometieran, movilizando esfuerzos para

а также Канцелярия Прокурора по военным преступлениям своим сотрудничеством с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ)
al igual que la Oficina del Fiscal de Crímenes de Guerra de ese Tribunal, han demostrado su competencia profesional y judicial para procesar

Канцелярия Прокурора объявила 2 марта 2010 года о назначении проф. Тима Маскормака на пост
El 2 de marzo de 2010, la Fiscalía anunció el nombramiento del Profesor Tim McCormack

суд, канцелярия прокурора, находятся в руках военнослужащих так называемой" ОАК",
los tribunales y la oficina del Fiscal están en manos de los miembros del llamado" ELK",

7 июля 2009 года Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда подала апелляцию с просьбой о включении пункта обвинения в геноциде.
El 7 de julio de 2009, la Fiscalía de la Corte Penal Internacional presentó una apelación en la que solicitaba que se incluyera el cargo de genocidio.

Северной Ирландии, и Канцелярия прокурора, обладающая юрисдикцией в отношении Шотландии.
en Irlanda del Norte, y la Oficina de la Corona, con jurisdicción en Escocia.

В отчетный период Канцелярия Прокурора приступила к предварительному изучению ситуации с зарегистрированными судами Союза Коморских Островов,
En el período a que se refiere el informe, la Fiscalía inició un examen preliminar de la situación de buques de matrícula de la Unión de las Comoras,

Канцелярия Прокурора осуществила пять поездок в Уганду, с тем чтобы встретиться с правительством Уганды
La Fiscalía realizó cinco visitas a Uganda para reunirse con el Gobierno de ese país

предав гласности ордер на арест Боско Нтаганды, Канцелярия Прокурора завершила первый этап расследований в Демократической Республике Конго с акцентом на преступлениях,
la expedición de la orden de detención contra Bosco Ntaganda, la Oficina del Fiscal culminó la primera fase de las investigaciones en la República Democrática del Congo,

иностранной полиции канцелярия прокурора при Кассационном суде давала поручения органам безопасности, выполняющим функции обеспечения исполнения судебных решений, провести расследования ряда случаев использования средств, подозреваемых в том, что они связаны с некоммерческими организациями( религиозного, благотворительного или культурного характера),
de servicios de policía exteriores, la Oficina de el Fiscal Público de el Tribunal de Casación dio instrucciones a los organismos de seguridad de que desempeñaran funciones judiciales de ejecución para investigar determinados casos que conllevaban el empleo de fondos de los que se sospechaba estaban relacionados con organizaciones sin fines de lucro( por ejemplo organizaciones religiosas,

Правительство Гвинеи сотрудничает с Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда,
El Gobierno de Guinea ha cooperado con la Fiscalía de la Corte Penal Internacional,