КАСАЛОСЬ - перевод на Английском

• concerned
• related to
• dealt
• involved
• referred to
• regarding
• touched
• pertained to
• in relation
• with respect

Примеры использования Касалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение касалось различных подходов, включая деятельность на местах и использование регистров.
The discussion dealt with different approaches including field operations and registers.

Пятое сообщение касалось всех невыясненных случаев.
The fifth communication concerned all outstanding cases.

Это потому, что я вырезала все, что касалось геополитики.
That's because I shredded everything related to geopolitics.

Дело касалось договора перевозки, по которому требовалось оплатить транспортные расходы.
The case involved a contract of carriage in regard to which the payment of transport charges was claimed.

Из них 21 дело касалось женщин 47, 7 процента.
Of these, 21 cases pertained to women 47.7 per cent.

Обсуждение касалось недавних политических событий
Discussions concerned recent political developments

Другое предписание касалось подготовки местного духовенства
Other directives dealt with the training of native clergy

И завтра мы отдраим абсолютно все, чего касалось это чудище.
And tomorrow, we're gonna clean every single thing that monster touched in this house.

Еще одно предложение, внесенное в целях укрепления финансирования, касалось облегчения бремени задолженности.
Another suggestion that was made for strengthening financing related to debt relief.

Одно заседание касалось Миссии Африканского союза в Сомали.
One meeting concerned the African Union Mission in Somalia.

Данное решение касалось определения разумного срока поставки согласно статье 33( с) КМКПТ.
This decision dealt with the determination of a reasonable period of delivery under article 33(c) CISG.

Большинство случаев касалось заболеваний( 94, 5%)
The majority cases involved sickness(94.5 per cent)

Около 67, 2%( 736) жалоб касалось занятости.
Some 67.2 per cent(736) of complaints related to employment.

Это дело касалось продажи живых телят.
The case concerned the sale of live calves.

Большинство из них касалось непосредственно конфликта в Боснии и Герцеговине.
The majority of them dealt directly with the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Большинство из этих просьб касалось решений о перемещении сотрудников согласно генеральному плану капитального ремонта.
Most of these applications involved decisions to relocate staff under the capital master plan.

Находившееся на рассмотрении Верховного суда дело касалось международного коммерческого договора.
The case before the Court related to an international commercial contract.

Данное дело касалось компании, зарегистрированной в Соединенных Штатах.
The case concerned a company registered in the United States.

Дело Уильямса касалось неконституционности применения к несовершеннолетним наказания в виде порки.
The Williams case dealt with the unconstitutionality of juvenile whipping.

Данное дело касалось трудового спора между канадским служащим
This case involved an employment dispute between a Canadian employee