КАСАЛОСЬ - перевод на Чешском

• týkalo se
• dotýkalo se
• věc

Примеры использования Касалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотел бы я, чтобы это касалось только тебя.
Kéž by to bylo jen o tobě.

Я не была уверена за что, но знала, что это касалось его друзей, по крайней мере, Айвана.
Nevěděla jsem co, ale týkalo se to jeho přátel. Nebo aspoň Ivanna.

Равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома,
A tak křídlo cherubína jednoho na pět loket dotýkalo se stěny domu,

ты слышал там… Во всяком случае, все что касалось тебя… На самом деле я так не думаю.
teda aspoň co se týkalo tebe, nic z toho jsem nemyslel vážně.

Но данное правило касалось только фамилии ребенка,
Ale pravidla se vztahovala jen na příjmení dítěte,

много людей касалось этой вещи за день, неделю, месяц?
měsíc dotkne?

Эмбарго больше всех касалось Армии Республики Босния
Embargo postihlo nejvíce armádu Bosny

И ладно бы это одного тебя касалось, но вот убей меня бог,
Zatímco to bylo o tobě, bylo to dobré,

Если бы дело касалось только меня, я бы еще стерпела все это но я не могу оставаться в стороне,
Kdyby šlo jen o mne, dokázala bych tu situaci tolerovat,

Если бы это касалось меня, Дэвид, она бы никогда не получила свой телефон назад.
Kdyby to záleželo na mně, Davide, tak by ten mobil zpátky nikdy nedostala.

Раньше это касалось только женщин в ее семье,
Předtím postihovaly jen ženy v její rodině.

Ладно. Так он работал над 8 разными делами, каждое касалось этих парней.
Dobře, takže dělal na osmi různých případech, každý zaměřený na jednoho z těch chlapů.

вертишь в руках колесико, которое касалось асфальта.
saháš na to kolo, co se dotklo země.

почти совсем меня не касалось.
by se mě skoro ani netýkalo.

Годами ми прятали голову в песок во всем, что касалось Розалинд, не замечая тревожных сигналов.
Pokud jde o Rosalind, léta jsme strkali hlavy do písku a ignorovali varovné signály.

что дело касалось дисциплинарного разбирательства?
že šlo o disciplinární slyšení?

когда дело касалось угадывания что и сколько стоит.
jakmile šlo o odhad, kolik co stojí.

И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
I postavil ty cherubíny u prostřed domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny; křídla pak jejich u prostřed domu spolu se dotýkala..

Крылья Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены;
prostřed domu domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny;

новое распоряжение касалось только будущих случаев,
nové nařízení se zabývalo stejně jen budoucími výkupy,