Примеры использования Postihlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů,
Что постигло вас в день встречи двух войск,A prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.
Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!
Иову- когда воззвал он к Господу своему:" Меня постигло бедствие, а Ты- милосерднейший из милосердствующих!A když je postihlo zlé, tu připisovali to osudnému vlivu Mojžíšovu
А когда постигало их зло[ засуха и неурожай], они связывали его с МусойVšak rozkazu Pána svého neposlechli a zemětřesení je postihlo, zatímco se dívali.
Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время как они смотрели на нее.A když je postihlo zlé, tu připisovali to osudnému vlivu Mojžíšovu a těch, kdož s ním byli.
А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой( Моисеем) и теми, кто был с ним.Embargo postihlo nejvíce armádu Bosny
A postihlo ty, kdož nespravedliví byli,
И постиг тех, которые были несправедливы,A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich ležící tvářemi k zemi.
А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц.Žádám všechny občany, aby odmítli slepé násilí, které postihlo Dr. Kinga, který žil nenásilně.
Я прошу всех граждан отказаться от слепого насилия что поразила доктора Кинга который сам отрицал всякое насилие.Všichni si pamatujeme fascinaci cizími náboženstvími, které postihlo Zemi poté co jsme se poprvé setkali s Centauri.
Мы все помним увлечение инопланетными религиями, охватившее земную культуру после первого контакта с центаврианами.Ano, a když už nic jiného, tak to, co nás postihlo, nás všechny zocelilo.
Víte, kdyby někdy město postihlo zemětřesení nebo hurikán
A proč to postihlo jen některé členy posádky.
Však rozkazu Pána svého neposlechli a zemětřesení je postihlo, zatímco se dívali.
Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали[ v průběhu posledních patnácti let postihlo Německo současně několik vnějších problémů či šoků.
на протяжении последних пятнадцати лет Германия столкнулась с различными внешними вызовами или шоками.A nakonec, když postihlo jej utopení, zvolal Faraón:" Uvěřil jsem,
А когда его[ Фараона] настиг потоп, он сказал:« Верую, что нет бога[ заслуживающего поклонение],A nakonec, když postihlo jej utopení, zvolal Faraón:" Uvěřil jsem,
А когда его настиг потоп, он сказал:" Верую, что нет божества,A když postihlo vás neštěstí, jemuž podobného dali jste před tím vy dvojnásob pocítiti, řekli jste:„ Čím
Когда беда коснулась вас, А их подвергли вы двойной беде, Не вы ль спросили:" Откуда к нам пришла беда такая?"?jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!
воззвал к своему Господу:« Поистине, меня коснулся вред, а Ты( о, Аллах)- милостивейший из милосердных!
