ПОРАЗИЛА - перевод на Чешском

• zasáhl
• postihlo
• zasáhla
• zasáhlo

Примеры использования Поразила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня внезапно поразила ее красота и осознание того,
Najednou mě zasáhla její krása a vědomí toho,

Прежде чем мы смогли ее отключить,… структурированная ЭМ- волна поразила половину наших компьютерных систем.
Dříve než jsme byli schopni to vypnout, ta elektromagnetická vlna zasáhla přes polovinu našeho systému.

Но лето, когда Кэндлфорд поразила поэтическая лихорадка, подействовало на нас не так уж облагораживающе.
Ale to léto, kdy poetická horečka postihla Candleford, už tolik obohacující nebylo.

Коррупция поразила храмовников… В итоге их главенство превратилось из контроля
Korupce infikuje řady Templářů a vedení vidí svou

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях,
Teď udeřila realita: noviny přinášejí zprávy o dlužnících,

Меня поразила почти полная неподвижность лица.
Nejzajímavější je silná obličejová maska,

Это история несчастного города Феба, которого поразила чума из-за того, что ее правитель совершил преступления.
Vypráví o trýzněných Thébách, které zachvátil mor. Stihl je trest za zločiny, které spáchal jejich vládce.

Когда мы говорили по телефону, Вы сказали одну вещь, которая меня очень поразила.
Když jsme spolu mluvili po telefonu, říkala jste, což mě opravdu ohromilo, že jedna z věcí pro které jste nadšena jsou serverové farmy.

любые дальнейшие серьезные исследования в этой области просто поразила другая, почти окончательный гвоздь в крышку гроба.
to jakýmkoliv dalším seriózním výzkumům v této oblasti jen zarazilo další, už téměř definitivní, hřebíček do rakve.

род Фир' ауна поразила наихудшая кара-.
rod Faraónův obklopil trestem nejhorším.

сказали:" Покажи нам Аллаха открыто!" и их поразила молния за их несправедливость.
řkouce:" Dej nám spatřit Boha zřetelně!" A zasáhl je blesk za nespravedlnost jejich.

они сказали:" Покажи нам Бога в видимом образе!" и- молния поразила их за их нечестие.
řkouce:" Dej nám spatřit Boha zřetelně!" A zasáhl je blesk za nespravedlnost jejich.

правоту, и громоносная молния поносной казни поразила их за то, что они себе усвоили.
oni více slepotu než vedení milovali a zasáhlo je hromobití trestu potupného za to, co si vysloužili.

они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то,
oni více slepotu než vedení milovali a zasáhlo je hromobití trestu potupného za to,

они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то,
oni více slepotu než vedení milovali a zasáhlo je hromobití trestu potupného za to,

Когда в прошлом году Китай поразила новая болезнь- атипичная пневмония,
Když loni v Číně udeřila nová nemoc nazvaná SARS,

Козни строили еще те, которые жили прежде них, но Аллах разрушил их здание до основания. На них рухнула сверху крыша, и поразила их кара с той стороны,
Úklady strojili již ti, kdož před nimi byli, však udeřil Bůh budovu jejich v základech:

Хитрили и предшественники их, Но снес Аллах их здание до основанья, И кровля от него обрушилась на них, И поразила их Господня кара,
Úklady strojili již ti, kdož před nimi byli, však udeřil Bůh budovu jejich v základech:

непосредственно пострадавшими от эпидемии холеры, которая поразила страну вследствие землетрясения 2010 года.
přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.

Птичий грипп только что поразил Пауни.
Pawnee právě zasáhla ptačí chřipka.