POSTIHLO in English translation

• has befallen
• affected
• struck
• hit
• is afflicting
• had befallen
• have suffered

Examples of using Postihlo in Czech and their translations into English

Co všechno nás postihlo… A ty jsi to vydržela.
And all this has come on us, all this you have endured.

To postihlo celou katedru,
And it hurt the whole lab,

Postihlo nás to všechny.
It's falling on all of us.

Zemi postihlo sucho.
A drought befell the land.

Postihlo nás to všechny.
It's affected all of us.

Nazcu pak postihlo apokalyptických 30 let deště.
The Nazca then experienced an apocalyptic 30 years of rain.

Postihlo to mé póry.
It's affecting my pores.

Postihlo to i nás.
It's affecting us.

Postihlo ho to po obědu s prezidentem.
He was stricken after having lunch with the President.

Musíme zjistit, jestli to postihlo všechny.
We need to figure out if it's affecting everyone.

Ta ubohá dívka nám přišla pomoci, ale postihlo ji to jako ostatní.
The poor girl came to aid us but was struck down like the others.

Obzvlášť, když to postihlo Alex.
Especially how it's gonna affect Alex.

Všechny to postihlo.
Everyone's affected by it.

nevýslovné peklo, které postihlo Dolní Manhattan.
utter hell that has come to Lower Manhattan.

Ale co kdyby vás postihlo nějaké neštěstí?
But what if some tragedy were to befall you?

Jde mi o to, že někdo ví co postihlo vašeho oplakávaného otce.
My point is that someone does know what befell your lamented father.

Začněme s tím, že řeknete Jimmymu jak jeho pití postihlo vaše životy.
So let's start by sharing with Jimmy the ways his drinking has impacted your lives.

Bylo strašné, co postihlo toho milého muže.
It was dreadful, what befell that dear, sweet man.

Naznačují kroniky vesnice, co postihlo tyto lidi?
Did the village records give an indication as to what befell these people?

LV Paní předsedající, neštěstí, které postihlo obyvatele Japonska, je nesmírné.
IV Madam President, the misfortune that the Japanese people have experienced is immense.