КАСАЯСЬ ПОЛОЖЕНИЯ - перевод на Английском

• with regard to the situation
• referring to the situation
• concerning the situation
• turning to the situation
• with respect to the situation
• referring to the status
• with regard to the status

Примеры использования Касаясь положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касаясь положения в Чечне и вокруг Чечни,
With respect to the situation in and around Chechnya, the Director confirmed that,

Гжа Хазелле( Докладчик), касаясь положения Национального женского института в качестве участника реформы федерального трудового законодательства,
Ms. Hazelle(Rapporteur), referring to the status of the National Women's Institute as a participant in the reform of the federal labour law,

Касаясь положения женщин- беженцев,
Turning to the situation of refugee women,

В 2008 году, касаясь положения в бывшей югославской Республике Македония,
With regard to the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia,

Касаясь положения средств массовой информации, Специальный докладчик выражает беспокойство
With respect to the situation of the media, the Special Rapporteur is concerned about the absence of free

Г-н Менон( Сингапур), касаясь положения жен- иностранок,
Mr. Menon(Singapore), referring to the status of foreign wives,

Касаясь положения просителей убежища в Гонконге,
With regard to the situation of asylum seekers in Hong Kong,

Касаясь положения амазигов, г-жа Дах хотела бы узнать, проживают ли в Марокко лица, говорящие лишь на языках, используемых в районе их проживания,
With respect to the situation of Amazighs, she would like to know whether there were in Morocco people who spoke only the languages of the region where they lived

Касаясь положения женщин из числа меньшинств,
Turning to the situation of minority women,

Касаясь положения женщин в системе Организации Объединенных Наций,
With regard to the status of women within the United Nations system,

Касаясь положения трудящихся- мигрантов,
With regard to the situation of migrant workers,

Г-жа Азури( Ливан), касаясь положения прислуги, поясняет, что трудовое законодательство устарело
Ms. Azouri(Lebanon) said with regard to the status of maids that the labour laws were out of date

Касаясь положения подростков от 15 до 18 лет, соприкоснувшихся с системой отправления правосудия,
Similarly, with respect to the situation of 15- to 18-year-olds who find themselves involved with the administration of justice system,

Касаясь положения в области прав человека,
With regard to the situation of human rights,

Касаясь положения общины Анкомарка
With regard to the situation of the Ancomarca Community

Касаясь положения членов профсоюзов,
With regard to the situation of trade unionists,

Касаясь положения в Ираке и в Афганистане, моя страна хотела
Concerning the situations in Iraq and in Afghanistan,

Касаясь положения с отпуском по уходу за членами семьи,
Regarding the status of the family leave scheme,

Г-н Кинтайес( Бразилия), касаясь положения мигрантов из Латинской Америки в Соединенных Штатах Америки,
Mr. Quintaes(Brazil) asked, with regard to the condition of migrants from Latin America in the United States of America,

Касаясь положения о том, что наниматели, у которых работает более 50 женщин, должны предоставлять женщинам услуги по уходу за детьми,
Commenting on the provision that employers with a workforce of over 50 women were required to provide child-care facilities,