КОЛЕЮ - перевод на Английском

• track
• rut
• gauge
• tracks

Примеры использования Колею на Русском языке и их переводы на Английский язык

полезное веселье- над- настилом вернет нас в колею.
above-the-boardwalk fun to, uh, get us back on track.

переднюю и заднюю колею, и дал ему наименование« VW family».
increased the front and rear track, and gave it the"Volkswagen family" look of the time.

На поворотах такая лыжа легко« вырезает» на снегу« колею» для плавного
On this ski turns easily" cuts" in the snow" track" for a smooth

С другой стороны территория объекта реально не имеет уменьшения площади земли под колею железной дороги.
On the other hand area of?? the object does not really reduce the amount of land under the railway track.

С другой стороны территория объекта реально не имеет уменьшения площади земли под колею железной дороги.
The object does not really reduce the amount of land under the railway track.

состоит в том, чтобы вернуть жизнь в свою колею.
is to get your life back on track.

Харрис помолчал несколько секунд, его внимание потребовалось, чтобы перевести карету через особо глубокую колею на дороге.
Harris paused for a few seconds while he negotiated the cabriolet over some deep ruts in the high road.

Слушай, когда ты войдешь в колею, может, через пару дней,
Listen, once you're settled in, maybe in a few days,

Я представлял себе бесконечную колею на шоссе, а оказалось, что трассы чистят не сильно хуже, чем на Аляске.
I imagined endless furrows on the highways, but it turns out that the roads are cleared almost as well here as in Alaska.

каждый день колеса повозки делают колею все глубже, чем вчера.
every day the wagon wheels deepen the furrow they made the day before.

он сразу попал в колею богатых петербургских военных.
he had at once got into the circle of wealthy Petersburg army men.

Колея на основных направлениях перешивалась три раза:
Track on main directions adjusted three times:

Такую колею еще называют« широкой»
Such gauge is also called“wide gauge”,

В 1960 году линия Лариса― Волос была перепрошита в стандартную колею и соединена с линией Афины― Салоники в Ларисе,
In 1960 the line from Larissa to Volos was converted to standard gauge and connected at Larissa with the mainline from Athens to Thessaloniki,

корабль добавил Шербур в свои маршруты, и установив железнодорожную колею на своей танковой палубе,
she added Cherbourg to her itinerary and, railroad tracks having been installed in her tank deck,

конструкция которых позволит существенно сократить продолжительность стоянок на пограничных пунктах, где осуществляется переход с широкой на узкую колею и наоборот.
designed in such a way as significantly to reduce waiting time at border-crossing points where the track switches from narrow to wide gauge and vice versa.

он« скатывается в типичную колею фильмов ужасов конца 1980- х, предпочитая отдельные элементы шока цельному настроению фильма».
it"falls into the usual late-'80s horror ruts, preferring isolated shocks to any gradual build-up of mood.

Венгр выстоял, а я не сильно огорчился, что его не дожал, поскольку для меня было в какой-то степени полезно провести полную схватку, чтобы разбороться и войти в колею.
The Hungarian stood, and I wasn't strongly afflicted that him didn't pressurize as for me it was to some extent useful to carry out full wrestling that fought and to return to normal.

поэтому не может иметь колею сбоку кузова.
making it incapable of having a track on the exterior of the car.

Вот почему я твердо призываю всех нас предпринять возобновленные усилия, удвоить наши усилия, с тем чтобы вернуть Конференцию по разоружению в колею предметной работы, дабы выполнить вверенный нам мандат.
That is why I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts- to redouble our efforts- to bring the Conference on Disarmament back on track to substantial work in order to fulfil the mandate given to us.