КОЛЕЮ - перевод на Испанском

• camino
• vía
• encaminarnos
• rutina

Примеры использования Колею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ах, да, вы типа выбили меня из колеи.
Ah, sí, es que acabas de sacarme de mi rutina.

Ее смерть выбила тебя из колеи, ты взял и просто все бросил.
Después de su muerte, te caíste de la grilla dejando todo atrás.

Они выбивают тебя из колеи.
Te sacan de quicio.

Выбивают из колеи?
¿Te sacan de quicio?

Лауреат премии Владимира Высоцкого« Своя колея» за 2013 год.
Ganador del premio de pista propia de Vladimir Vysotsky en 2013.

Я погрязла в колее.
Estaba en un bache.

Мы не в колее.
No estamos en un bache.

Выбить его из колеи.
Para sacarlo de su juego.

А это, значит, была не" колея"?
¿Esto no era normal?- No?

Лайнус, ты выбиваешь меня из колеи.
Linus, me estás echando de mi juego.

Они выбивают из колеи.
Te sacan fuera de juego.

Выбило его из колеи.
Lo saca de quicio.

Но эта ситуация с Диконом… она выбила меня из колеи.
Pero ese asunto de Deacon, me sacó de mis casillas.

Я был выбит из колеи.
Me pasé de la raya.

Ты справа выходишь из колеи.
Te sales de la rodera.

В трамвайном парке, колея 20.
Circo del Parque, ruta 20.

который выбьет ее из колеи.
quien la sacara de sus casillas.

Вчера выпихнул Кокетт прямо с моих колеи.
Ayer le dió una patada a Coquette y la echó de mi regazo.

Без этой третьей колеи другие государства не будут иметь уверенности, что та или иная страна будет оставаться верной своим обязательствам.
Sin esta tercera vía, otros Estados no podrán confiar en que determinado país permanezca fiel a sus compromisos.

Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор.
Se veía lanzado fuera del camino que siguiera hasta entonces tan fácilmente y con tanto orgullo.