КОМПЕНСИРОВАЛИ - перевод на Английском

• offset
• compensated
• made up
• compensate
• compensation

Примеры использования Компенсировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

государственная поддержка инвестиций более чем компенсировали слабый внешний спрос
government support of investment demand more than compensated weak external demand

И счастливые лица родных за несколько дней компенсировали нам год здешних мучений.
Of course, seeing our families so happy, even for a few days, made up for the year of shit we would spent here.

в Анголе( КМООНА II) и проект ПРООН по оказанию технической помощи в значительной степени компенсировали некоторые недостатки в инфраструктуре.
Angola Verification Mission(UNAVEM II) and a UNDP technical assistance project greatly offset some of the deficiencies in infrastructure.

также потрясающий финал, более чем компенсировали любые проблемы».
the terrific ending more than made up for any problems.

Стоит отметить, что инвестиционные фонды увеличили запасы золота и компенсировали их снижение в прошлом году.
It should be noted that investment funds have increased gold reserves and offset their decline in the past year.

В 3кв2011 продажа продуктов пробного производства на газоперерабатывающем заводе( ГПЗ) составила$ 23, 9млн, которые компенсировали расходы на производство.
In 3Q2011, the company offset $23.9mn in the sale revenue earned from test production at its gas treatment facility(GTF) against expenditures.

финансовые доходы полностью компенсировали отток денег, связанный с инвестиционной деятельностью.
interest income fully offset the outflows from investing activities.

В 3кв2011 продажа продуктов пробного производства на газоперерабатывающем заводе( ГПЗ) составила$ 23, 9млн, которые компенсировали расходы на производство.
In 3Q2011, the company offset $23.9mn in the sale revenue earned from test production at the GTF against expenditures.

Виды деятельности в таком секторе, как консервирование тунца, отчасти компенсировали снижение потребительских расходов
Activities associated with the tuna canning industry offset some of the declines in consumer

в прошлом году за счет операций за границей более чем компенсировали падение объемов в Нидерландах.
at a fast pace, last year more than compensating volume declines in the Netherlands abroad.

Тем не менее, в течение недели акции не только компенсировали свои убытки, но и достигли рекордно высоких показателей,
However, within a week equities not only recouped their losses but also made new record highs,

Только Иордания и Катар компенсировали потери, которые они понесли после этих событий.
Only Jordan and Qatar recovered from the losses they had suffered in the aftermath of the events.

Недостаток шика и элегантности изобретательные дамы компенсировали перстнями с огромными камнями:
The more inventive ladies compensated for this lack of chic

Часть этого негатива компенсировали данные по торговому балансу страны в мае,
Part of this negative was offset by the data on the trade balance of the country in May,

увеличение продолжительности учебного года частично компенсировали пагубное воздействие изоляции.
extension of the school year partially compensated for the effects of the closure.

способность заимствовать средства в иностранной валюте компенсировали ограниченные возможности кредитования на все еще недостаточно развитых внутренних финансовых рынках.
the ability to borrow in foreign currency compensated for the limited credit-creating capacity of still underdeveloped domestic financial markets.

Возможно, заболевая, они резко меняли свое поведение на период болезни и таким образом компенсировали потерянную энергию.
Perhaps, when ill, they changed their behavior dramatically for the period of the illness and thus compensated for the lost energy.

Тем не менее относительно низкие темпы роста цен на остальные группы продовольственных товаров компенсировали удорожание овощей и фруктов.
Nevertheless, rela vely low growth rates of prices of the rest of food product categories compensated for the increase in prices of vegetables and fruits.

Высокая экономическая активность сохранилась также и в третьем квартале, что обусловлено ростом сферы промышленности и услуг, которые компенсировали спад в сферах сельского хозяйства и строительства.
The high economic activity continued through the third quarter as well driven by growth in industry and services, compensating for the decline in agriculture and construction.

частных поездок и чтобы сотрудники компенсировали расходы на использование автотранспортных средств в личных целях.
that staff members reimbursed the costs of private use of United Nations vehicles.