КОНЕЧНЫМ ПОТРЕБИТЕЛЕМ - перевод на Английском

• end user
• final consumer
• by the end consumer
• end-user
• end-use

Примеры использования Конечным потребителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантийный срок составляет 1 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем.
The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased by an end consumer.

Между производящими фермерами в сельской местности и конечным потребителем в городах существует цепочка посредников.
Between the producing farmer in the countryside and the end-consumer in the cities there is a chain of intermediaries.

подбор мебельного гарнитура конечным потребителем).
the selection of furniture set by the end user).

Основанный на всей стоимостной цепочке, представляет собой инструментарий для анализа изменений в стоимости, которые переживает продукция от начала ее создания до получения конечным потребителем.
Value-chain thinking is a tool to analyse the value changes that the product goes through from the initial input to the final customer.

Америки под тем предлогом, что заявка была представлена конечным потребителем.
on the pretext that the application had been submitted by the end user.

Будучи конечным потребителем, Вы должны утилизировать отслужившие батареи исключительно через производителя
As the end user, only dispose of waste batteries via the manufacturer,

поставщиком и конечным потребителем, касающихся подключения электроустановок конечных потребителей к электрической сети,
suppliers and end user in relation to connection of electric installations of end-users to electric networks,

серьезные последствия для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и для того, чтобы определить, кто будет конечным потребителем этих веществ, могут потребоваться новые таможенные коды.
under paragraph 1 of Article 5 and new customs codes could be required to describe those who would be the final consumer of those substances.

небольшую прибыль-- за исключением цветов и рыбы, поскольку там у нас имеется прямая связь с конечным потребителем.
because there we have a direct link with the final consumer.

Покупатель являлся не конечным потребителем, а оптовым торговцем и в силу своего рода деятельности намеревался продать закупленную продукцию третьим сторонам с
The buyer did not have the status of end consumer but of merchant, according to which status the buyer aimed to resell what it had acquired to third parties,

Как правило, мы ведем переговоры по поставке газа непосредственно с конечным потребителем, а затем подаем заявку ОАО Газпром» на использование ЕСГ для транспортировки газа до ближайшей к конечному потребителю точки выхода.
We negotiate terms of delivery directly with the end-customer and then apply to OAO Gazprom for use of the UGSS to transport our gas to the local distribution center nearest to the end-customer..

Если укладка производится не конечным потребителем, розничный продавец/ укладчик должен предоставить конечному потребителю по меньшей мере одну копию указанных инструкций по укладке
If installation is not performed by the end user, at least one copy of these installation and maintenance instructions as well as the warranty conditions must

говорится, что" выбросы, производимые дорожными транспортными средствами, следует относить к той стране, в которой топливо реализуется конечным потребителем.
stating that"Emissions from road vehicle transport should be attributed to the country where the fuel is sold to the end user.

их дальнейшего использования конечным потребителем в заявленных целях.
its subsequent use by the end-user for the stated purposes.

запаха, сопряженное с пониманием индивидуальных особенностей каждого рынка, помогает нам формировать именно ту линейку продуктов, которая будет востребована как нашими клиентами так и конечным потребителем.
taste with the proper alignment with the local specifics of every market helps us to create the variety of flavours which will be well accepted by the industry and by the final consumers.

Если же Ваше дело не связано непосредственно с работой с конечным потребителем, то офис в этом районе также станет отличным вариантом покупки для Вас, ведь, располагаясь практически в центре,
If your business is not directly related to the work with the end user, then office in this area will also become a perfect purchase option for You,

Третий этап касается услуг по доставке энергоресурсов конечным потребителем например, согласно классификации ГАТС, услуг, относящихся к распределению энергии,
The third- downstream-stage includes the services involved in delivering energy to the final consumer( such as the GATS category"services incidental to energy distribution"),

которая является неотъемлемой частью формирования лояльных отношений с существующими и потенциальными клиентами, а именно- возможность осуществления бесплатного звонка конечным потребителем из любой точки Украины на выделенный номер услуги« Инфолиния 800».
the advantages of Adelina Call Center services such as"information line","order service","virtual office" and additional service, which is an integral part of establishing loyal relations with"> existing and prospective customers, namely- the possibility of the end user to make a free call from anywhere in Ukraine to a dedicated number of the"Infoline 0-800" service.

Комитет должен в этой связи проявить гибкость, представитель Соединенных Штатов указал, что невозможно проверить, кто является конечным потребителем.
must accordingly be characterized by flexibility, the United States representative asserted that it was not possible to verify the identity of the end-user.

Упаковки, содержащие товарные единицы, которые предназначены для продажи конечному потребителю.
Packages containing sales units destined for final consumer.