КОНСЕНСУСЕ - перевод на Английском

• consensus

Примеры использования Консенсусе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые меры опирались на модель основанного на консенсусе стратегического альянса между трудящимися,
These actions were carried out thanks to a strategic partnership agreement among workers, businesses

Предлагаемые в настоящем документе изменения основаны на консенсусе, который был достигнут в названной неофициальной рабочей группе.
The changes proposed in this document are based on the consensus reached in the working group.

В ответ на содержащийся в Монтеррейском консенсусе призыв к укреплению региональных торговых соглашений ЮНКТАД оказывала помощь развивающимся странам в рамках их процессов региональной экономической интеграции.
Responding further to the Monterrey Consensus's call to strengthen regional trade agreements, UNCTAD has been assisting developing countries with their regional economic integration processes.

Аналогичным образом, любые достигнутые в Кении договоренности должны быть основаны на консенсусе, пользоваться поддержкой сомалийцев, а также международного сообщества, и реализовываться на месте.
By the same token, any agreements reached in Kenya must be on a consensus basis, have the support of the Somalis as well as of the international community, and be enforceable on the ground.

Основываясь на консенсусе и прогрессе, достигнутых на предыдущих конференциях и встречах на высшем
Building on the consensus reached and the progress made at previous United Nations conferences

Соглашение Сан- Хосе является наилучшим способом формирования основанного на консенсусе правительства, которое будет следить за проведением выборов
The San José accord constitutes the best method for formulating a consensus Government that can oversee new elections

Шесть определенных в Консенсусе приоритетных направлений были предметом активных исследований
The six priority areas identified in the Consensus have been the subject of active research

Поэтому в Консенсусе отмечается, что страны должны активизировать усилия по привлечению прямых иностранных инвестиций.
As a result, the Consensus argues that countries must step up efforts to attract foreign direct investment.

Международная торговля, определенная в Консенсусе как двигатель развития,
International trade, identified in the Consensus as an engine for development,

Эта резолюция прочно базируется на консенсусе, достигнутом государствами-- участниками ДНЯО
The resolution is firmly grounded in the consensus achieved by NPT States parties

Однако это не имело никакого отношения к вопросу о консенсусе; делегации имеют право не поддерживать любой проект резолюции, который принимается без голосования.
However, that had no bearing on the issue of consensus; delegations were entitled to dissociate themselves from any draft resolution that was adopted without a vote.

Политика, инструменты и реформы, согласованные в Консенсусе, имеют ключевое значение для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
The policies, instruments and reforms as agreed in the Consensus were key to the attainment of the millennium development goals.

Принятие решений должно основываться на консенсусе мнений, при котором ни один человек не должен доминировать своим мнением или положением над вопросами.
Decision taking should be based on a consensus of views with no one individual able to dominate matters.

механизмы по лесам должны основываться на консенсусе и прогрессе, достигнуты на ЮНСЕД
mechanism on forests should build upon the consensus and progress made at UNCED

Он пребывает в полном консенсусе с олигархическим кланом,
He is in full agreement with the oligarchic clan,

Отныне международный диалог должен основываться на демократизации экономических отношений и на консенсусе в отношении самой концепции развития.
International dialogue should henceforth be based upon the democratization of economic relations and on a consensus as to the very idea of development.

постепенно приходить к рекомендациям, основанным на консенсусе среди различных групп заинтересованных субъектов.
to gradually arrive at recommendations based on a consensus across various groups of stakeholders.

Г-н Навоти( Фиджи) отмечает, что Декларацию о коренных народах, возможно, никогда не удалось бы принять, если бы государства- члены настаивали на консенсусе.
Mr. Navoti(Fiji) noted that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples might never have been adopted had Member States insisted on a consensus.

выработать реалистичный график проведения выборов, твердо основанный на таком консенсусе.
to set a realistic electoral timeline firmly grounded on such a consensus.

Те делегации, которые не делают прямых заявлений о том, что они не участвуют в консенсусе, должны считаться участвующими в нем.
Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus must be deemed to have participated in it.