Примеры использования Контрольно-пропускном пункте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сентября 1993 года в Монровии на контрольно-пропускном пункте была задержана автоколонна УВКБ подразделениями Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО), которые настаивали на обыске автомобилей.
Monrovia- a UNHCR convoy was held at a check-point by United Liberation Movement of Liberia for Democracy(ULIMO) troops who insisted on searching vehicles.Такие киприоты- греки должны за пять дней до посещения подать заявку кипрско- турецким властям на контрольно-пропускном пункте" Ледра пэлис.
Such Greek Cypriots will have to apply to the Turkish Cypriot authorities at the Ledra Palace crossing point five days in advance.Сотрудники таможни в пограничном контрольно-пропускном пункте заявили, что полиция приказала им не осматривать эти автомобили.
Customs officers at the border crossing-point stated that they had been instructed by the police not to inspect them.В конце 2013 года одна женщина была арестована на контрольно-пропускном пункте в Джарамане( Дамаск) и доставлена в следственный изолятор в Меззехе.
In late 2013, a woman was arrested at a checkpoint in Jaramana(Damascus) and taken to Mezzeh detention facility.Такие марониты должны за 48 часов до посещения подать заявку кипрско- турецким властям на контрольно-пропускном пункте" Ледра пэлис.
Such Maronites will have to apply to the Turkish Cypriot authorities at the Ledra Palace crossing point 48 hours in advance.Апреля 13- летний подросток пытался ударить ножом израильского солдата на контрольно-пропускном пункте в А- Раме.
не подчинившись приказу остановиться на контрольно-пропускном пункте недалеко от Рамаллаха.
wounded when he failed to stop at a check-point near Ramallah.Первая линия досмотра расположена в контрольно-пропускном пункте у главного входа в АВК.
The first line of inspection is located in the checkpoint at the main entrance to the airport building.они были перехвачены членами СИС на контрольно-пропускном пункте в поселке Афгой недалеко от Могадишо.
However it was intercepted by members of ICU at a roadblock in Afgooye, a town near Mogadishu.Основное преимущество данной процедуры, предусматривающей одну остановку, состоит в существенном снижении общего времени прохождения контроля на контрольно-пропускном пункте, которое в настоящее время не превышает 15 минут.
The main benefit of this one-stop procedure is that the total clearance time at the checkpoints is significantly reduced so that it lasts not more than 15 minutes.В районе Рамаллаха солдаты ИДФ сделали выстрелы по двум палестинским автомобилям, которые не подчинились приказу остановиться на контрольно-пропускном пункте ИДФ.
In the Ramallah area, IDF soldiers shot at two Palestinian vehicles after they had ignored an order to stop at an IDF check-point.По оценке наблюдателей Миссии, водители грузовиков специально дожидались момента, когда поднимется шлагбаум, поскольку на контрольно-пропускном пункте находилось лишь несколько автомобилей.
The assessment of the Mission observers was that the trucks were waiting for the right moment as there were only a few vehicles at the crossing point.тщательным образом контролировала положение в пограничном контрольно-пропускном пункте, однако не было обнаружено никаких фактов, подтверждающих вышеуказанную информацию.
has vigilantly monitored the situation at the border crossing-point but no evidence to substantiate the above-mentioned information has been found.Он был арестован на контрольно-пропускном пункте, несмотря на то, что у него были все необходимые документы.
He was arrested at a checkpoint, despite the fact that he had all the required documents.Представитель ИДФ заявил, что решение вновь открыть дорогу было принято после того, как палестинцы согласились проходить досмотр на контрольно-пропускном пункте ИДФ" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 января.
IDF spokesperson stated that the decision to reopen the road was taken after the Palestinians agreed to undergo checks at an IDF roadblock. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 January.ДУШАНБЕ-- Таджикская таможенная служба изъяла афганский героин на пограничном контрольно-пропускном пункте Нижний Пяндж в Хатлонской области.
DUSHANBE-- Tajik customs personnel seized heroin from Afghanistan at the Lower Panj border check-point in Khatlon Province.силы безопасности арестовывали мужчин на контрольно-пропускном пункте лишь потому, что они были призывного возраста.
security forces arrested men at checkpoints on the sole criteria of being of military age.В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по солдатам на армейском контрольно-пропускном пункте в Хараке.
At 1100 hours, an armed terrorist group opened fire on soldiers at an army checkpoint in Harak.Августа полиция задержала двух палестинских журналистов, которые снимали на пленку военнослужащих ИДФ на контрольно-пропускном пункте возле Хеврона.
On 2 August, the police apprehended two Palestinian journalists filming IDF troops at a roadblock outside Hebron.Палестинец напал на пограничника, который остановил его для обычной проверки на контрольно-пропускном пункте неподалеку от Вифлеема.
A Palestinian attacked a border policeman who stopped him for routine inspection at a checkpoint near Bethlehem.
