КОТОРЫЕ ОТКРЫЛИ - перевод на Английском

• who opened
• who discovered
• who started

Примеры использования Которые открыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Халка Старк активировал боеприпасы со спутника, которые открыли по нему огонь, оставив его без сознания в теле Брюса Беннера.
Stark activates a series of weaponized satellites that open fire on the Hulk, leaving him unconscious in his Bruce Banner form.

Посещающий контингент сделал убедительные презентации, которые открыли глаза вашим переговорщикам на глупости, происходящие в их соответствующих зонах ответственности,
The visiting contingent has made persuasive presentations that opened your negotiators' eyes to the folly of proceeding in their respective directions of competition,

с февраля 1999 года входит в число 17 стран, которые открыли в Интернете сайт, содержащий национальные сводные данные.
since February 1999 it is also among 17 countries that have opened a national summary data site on the Internet.

Ванесса Бреди( Vanessa Brady), президент SBID:« SBID сыграла важную роль в установлении отраслевых стандартов, которые открыли новые рынки в Великобритании,
Vanessa Brady, SBID President:«SBID played an important role in establishing industry standards, which have opened up new markets in UK,

В Лейзан приезжает много молодежи из разных стран для обучения в многочисленных зарубежных школах и университетах, которые открыли там свои филиалы.
In Leysin comes a lot of young people from different countries to study in numerous foreign schools and universities, which have opened their branches there.

В то время международное сообщество с удовлетворением приветствовало нью-йоркские соглашения, которые открыли новую эру во взаимоотношениях между государствами этого региона.
At that time the international community greeted with satisfaction the New York Accords, which opened a new era in the relations between States in that region.

com Rewards и другим пользователям, которые открыли Секретные цены, став подписчиками рассылки Hotels. com.
com Rewards members and individuals who unlock Secret Prices on the website by subscribing to Hotels. com by email.

Париж был одним из тех городов, которые открыли для меня мир искусства.
Paris was one of those cities that opened for me the world of art.

выделяются субсидии тем медучреждениям, которые открыли там свои клиники.
subsidizes medical institutions that have opened their clinics there.

украинские непубличные компании, которые открыли свой собственный бизнес.
Ukrainian non-public companies, which have opened their own businesses or acquired the operating company.

В январе и мае 2011 года в законодательство Мексики были внесены различные изменения, которые открыли новую эпоху в миграционной сфере.
Between January and May 2011, Mexico introduced several legal changes that ushered in a new era in migratory issues.

Должникам, у которых накопились платежи по задолженности и которые не в состоянии погасить эти обязательства, следует проводить экономическую политику и реформы, которые открыли бы доступ к существующим средствам реструктуризации долга.
Debtors in arrears who were unable to meet those obligations should pursue economic policies and reforms that opened access to existing facilities for restructuring debt.

В 2004 году он изучает техники литейного производства в течение года проживания в Барселоне, которые открыли ему двери к созданию монументальных скульптур.
In 2004, he learned the ropes of casting during a year's residency in Barcelona, which opened the way to monumental sculpture.

и ее народы, которые открыли свои сердца и умы,
and her peoples who opened their hearts and minds received it

они попали в засаду многочисленной группы вооруженных лиц, экипированных очками ночного видения, которые открыли интенсивный огонь из автоматов
they were ambushed by a large number of armed men equipped with night-vision goggles, who opened intense machine-gun

Эдит Миллер являются теми людьми, которые открыли этот план, потому что они вдруг получили много денег и готовятся вернутся в США.
Edith Miller(Wallace Ford and Rosemary DeCamp) are the ones who discovered the plan because they suddenly have a lot of money and are returning to the USA.

Сидя у ног матери и отца, которые открыли успешный бизнес придорожных магазинов в небольшом городке в штате Индиана,
Sitting at the feet of his mother and his father, who started a successful convenience store business in their small Indiana town,

Мустафа Долек был убит в деревне Кучук- Ченнетпинари близ Пазарчика служащими группы, которые открыли по нему огонь; Сердар Ургас,
Mustafa Dolek killed in Kucuk Cennetpinari village, near Pazarcik, by members of the Special Operations Team who opened fire on him; Serdar Ugras,

В то же время большинство женщин, которые открыли собственное дело, а позднее отказались от его продолжения, вынуждены были пойти на это изза неспособности совмещать свою карьеру с выполнением семейных обязанностей CEDAW/ C/ POL/ 4- 5, пункт 249.
At the same time, most women who started but later abandoned their own business did so owing to their inability to reconcile a career with household chores CEDAW/C/POL/4-5, para. 249.

убийством,… направленными против тех самых людей, которые открыли свой дом и сердце ей!
inflicted upon the very people who opened their homes and hearts to her!