КОТОРЫЕ РЕГУЛИРУЮТСЯ - перевод на Английском

• which are governed by
• which are regulated by
• which is subject
• which were governed by
• which were regulated by
• which are covered

Примеры использования Которые регулируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящим Протоколом.
as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law shall not be governed by this Protocol.”.

двух конкретных видов договоров, указанных в пункте 1 проекта статьи 1, которые регулируются конвенцией.
as described in draft article 1, paragraph 1, that were regulated by the convention.

стоит более пристально взглянуть на компании, которые регулируются и работает уже несколько лет.
it is worth taking a closer look at the companies who have been regulated and operating for some years already.

боковые ленточные конвейеры, которые регулируются ручными ручками.
side tape conveyors that are adjustable with hand knobs.

инфраструктуру и здравоохранение, которые регулируются, контролируются и осуществляются самими людьми.
and health, which were regulated, supervised and implemented by the people themselves.

также для определения всех гражданско-правовых последствий приговора, которые регулируются гондурасским законодательством25.
in civil proceedings resulting from the judgement, which shall be governed by Honduran law.

Согласно одному мнению, эта статья касается вопросов приоритета, которые регулируются статьей 42, и поэтому ее следует исключить.
One view was that it dealt with a priority issue that was addressed in article 42 and should thus be deleted.

импортом оружия, которые регулируются всеобъемлющим законодательством и мерами надзора.
import of arms into and from Israel, all of which are subject to comprehensive legislation and monitoring.

всего лишь предусматривается исключение из сферы действия конвенции некоторых видов деятельности, которые регулируются в соответствии с другими областями права.
merely excluded from the scope of the convention certain activities that were regulated by other fields of law.

Каждый штат подразделяется на небольшие муниципалитеты, известные как города Новой Англии, которые регулируются городскими собраниями.
Each state is subdivided into small incorporated municipalities known as towns, many of which are governed by town meetings.

должны включать параметры, которые регулируются в соответствии с обязательствами о соблюдении.
should include parameters that are regulated under compliance requirements.

Фонд Ержана Татишева в рамках программ образовательных грантов утвердил новые Правила и политики, которые регулируются документами: Кодекс стипендиата Фонда Ержана Татишева
Within the confines of educational scholarships Yerzhan Tatishev Foundation approved new rules and policy that are regulated with following documents: Yerzhan Tatishev Foundation Scholar's codex

Руководство считает, что Группа придерживается положений налогового законодательства Республики Казахстан, которые регулируются его деятельностью.
Management believes that the Group follows the regulations of the tax legislation of the Republic of Kazakhstan, which govern its activities.

Не может быть учреждено, если прямо занимается политической деятельностью( закон об объединениях не распространяется на политические партии или движения, которые регулируются отдельными законами), но вправе лоббировать,
Cannot be founded if explicitly engaged in political activities(association law does not apply to political parties or movements, which are governed by separate laws)

Добровольные пенсии( Опора III), которые регулируются Законом№ 204/ 2006 о добровольных пенсиях с последующими поправками
Voluntary pensions(Pillar III), which are regulated by Law No. 204/2006 on voluntary pensions,

требования к дорожной эксплуатации, которые регулируются общими положениями, действующими в отношении различных видов самоходной техники.
engine emissions and road requirements, which are covered under general regulations that apply to many types of mobile machines.

также на отношения в сфере обращений граждан, которые регулируются специальным законом.
as well as relations in the sphere of citizens' appeals, which are regulated by a special law.

газе Грузии определяются детальные процедуры выдачи лицензий на использование нефтегазовых ресурсов, которые регулируются специальным агентством
the detailed procedures on how to issue a licence for usage of oil and gas resources, which are regulated by a specialized agency,

Тогда как последующие действия в связи с сообщениями имеют свои особые характеристики, которые регулируются внутренними процедурами Комитета,
While follow-up to communications had its specific characteristics, which were governed by the Committee's internal procedures, it could nonetheless necessitate

программы лицензированных прямых коммерческих продаж произведенной в США военной техники, которые регулируются Бюро Госдепартамента по военно-политическим вопросам.
Foreign Military Sales and licensed Direct Commercial Sales of U.S.-manufactured military equipment, which are regulated by the Bureau of Political-Military Affairs.