Примеры использования Которые часто на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
FEERUM разрабатывает множество инновационных решений, которые часто получают патентную защиту.
FEERUM designs many innovative solutions that often receive patent protection.Инвесторам известно знают множество макроэкономических переменных, которые часто влияют на стоимость активов.
Investors are familiar with a broad set of macroeconomic variables that often drive asset prices.Так вот некоторые покер термины, которые часто используют игроки в покер.
So here are some pokers terms that often use by poker players.После 6 уровня вы увидите и бомбы, которые часто взрываются, и колеса.
After level 6 you will see and bombs that often explode, and wheels.Проектирование комплексных, сложных систем требует объединенных усилий нескольких подразделений, которые часто работают в замкнутой среде
Законодательство об обеспечении в первую очередь предназначено для защиты интересов кредиторов, которые часто требуют право представлять заемщика,
Security law was primarily intended to benefit lenders, who frequently demanded the right to represent the borrower,Действие этих антиоксидантов, которые часто имеют полифенольный характер, видят в двух направлениях.
The effect of these antioxidants which often have a polyphenolic character can be seen in different directions.приходят сосудистые хирурги, которые часто спасают пациентам не только сосуды, но и ноги, руки.
come vascular surgeons who frequently save patients are not only vessels, but the legs, arms.Вот три пары общих слов, которые часто приводят к путанице среди не- носителями английского языка.
Here are three pairs of common words which often cause confusion among non-native English speakers.соленых озер, которые часто разделены узкими полосками суши.
Эти невероятно нежные цветы, которые часто появляются, когда еще не сошел снег,
These incredibly gentle flowers, which often appear before the snow even melts,Оптимален для сотрудников, которые часто проводят встречи,
It is recommended to all employees, who frequently organize meetings,Одна из областей, требующих улучшения, относится к процедурам использования средств Целевого фонда, которые часто тормозят процесс выделения средств.
One such area where improvements are needed refers to the procedures for the utilization of the Fund, which tend to slow down the rate of disbursement.После обсуждения Пленарная сессия сделала вывод о том, что сложные диаграммы допускают самые различные толкования, которые часто могут не соответствовать тому смыслу, который вкладывали в них авторы.
After discussion, the Plenary concluded that complex diagrams are open to a variety Много людей из соседних Аргентины и Бразилии, которые часто ездят в Уругвай, чтобы провести свой отпуск,
Many people from neighboring Argentina and Brazil, who frequently travel to Uruguay to spend their holidays,Только каждая двадцатая ННО делает попытки заработать деньги самостоятельно, которые часто заканчиваются неудачно.
Only every twentieth NGO is attempting to earn money on their own, which often end up unluckily.В древние времена эта земля была заселена кочевыми племенами, которые часто вторгались в более богатые земли,
In ancient times, this land was populated by nomadic tribes who frequently invaded richer lands,методические материалы- примеры научной литературы, которые часто нуждаются в переводе.
training materials are examples of scientific literature, which often need to be translated.Мужчин, которые часто принимали участие в« неуместном для мужчин» спорте, воспринимали как более женственных, чем других, кто не шел туда.
Males who frequently participated in a"sex-inappropriate" athletic activity were perceived as more feminine than those Сразу хочу отметить пару неприятных моментов связанных с рефбеком, которые часто встречаются в сети.
At once I want to note a pair of unpleasant moments connecting with Refback which often met in a network.
