ЛИЧНУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ - перевод на Английском

• personal interest
• personal commitment
• personal stake

Примеры использования Личную заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

предложение его делегации отражает глубокую личную заинтересованность премьер-министра Канады,
indicating that his delegation's proposal reflected a strong personal interest by the Prime Minister of Canada,

благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за проявленную им личную заинтересованность в обеспечении прогресса на переговорах по Соглашению.
my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the personal interest he showed in the progress of the negotiations for the Agreement.

и особенно личную заинтересованность заместителя Генерального секретаря в обеспечении языкового паритета на веб- сайте Организации Объединенных Наций и в других средствах информации.
Department of Public Information, and especially the personal interest taken by the Under-Secretary-General to ensure language parity on the United Nations website and elsewhere.

Факультативного протокола Комитет констатировал, что государство- участник признает личную заинтересованность авторов в оспаривании условий организации консультации в ноябре 1998 года.
the Committee has noted that the State party recognized their personal interest in contesting the method of organization of the November 1998 referendum.

которые имели личную заинтересованность в возбуждении против автора уголовного дела. 16 мая 2003
who had a personal interest in opening a criminal case against him. On 16 May 2003,

b они имеют личную заинтересованность в рассматриваемом деле;
they have a personal interest in the case under consideration;(c)

заинтересованные третьи лица должны проявлять личную заинтересованность в том, чтобы их авторские права не были нарушены со стороны других субъектов.
intellectual property rights or interested third parties must demonstrate a personal interest in preventing the violation of copyright by others.

и иметь личную заинтересованность в принятии мер.
must have a personal interest in making such a claim.

Имам: В этом есть личная заинтересованность.
Imam: There is a personal interest in it.

Существует ли у свидетеля личная заинтересованность по делу?
Does the witness have any personal interests relating to the case?

Кроме того, у Колина личная заинтересованность.
Besides, Colin's got a personal interest.

Иисусу не хватало атмосферы личной заинтересованности, столь характерной для обрядов в назаретской синагоге.
He missed that personal interest which characterized the ceremonies of the synagogue at Nazareth.

не может быть личной заинтересованности.
cannot be a personal interest.

Естественно, все зависит от способностей и личной заинтересованности, но факт остается фактом.
Of course, all depends on the abilities and personal interest, but the fact remains.

Личная заинтересованность и общее благо.
Individual self-interest and the common good.

Такая личная заинтересованность была бы более эффективной, чем какое-либо юридическое обязательство.
Such self-interest would be more effective than any legal obligation.

Вторая причина- личная заинтересованность, эмоциональное включение в проблему.
The second reason- is a personal interest, emotional inclusion in the problem.

Да- и личная заинтересованность.
Yes, and personal involvements.

Наиболее эффективным рыночным стимулом является личная заинтересованность корпораций.
The most effective market-based motivation is corporate self-interest.

Но важнее то, что твоя личная заинтересованность может скомпрометировать это расследование.
More importantly, your personal involvement could compromise this investigation.