Примеры использования Личные связи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не будут приниматься в расчет личные связи, не будут рассматриваться в качестве товарищей,
Важное значение имеют также личные связи: сотрудники Института неоднократно принимали приглашения выступить в университетах,
Personal relations are always important: members of the staff accepted numerous invitations to speak at universities, research institutesЛичные связи г-на Эрдогана с Аль-Каидой подтверждены турецкой юстицией, поэтому нет никакого сомнения в том,
Since M. Erdoğan's personal links with al-Qaïda have been proven by the Turish justice system,В какой мере на этот процесс влияют академическая успеваемость, личные связи или неформальные платежи?
To what extent do academic performance, personal contacts or informal payments infl uence this process?понятие« тесные семейные и личные связи» требует точного определения.
the notion of“close family and personal ties” should be precisely defined.для этого необходимы личные связи.
normally requires personal connections.Другая информация, к которой относятся личные связи между пользователями( далее« Личная информация»), предназначена только для отдельных пользователей.
Other information is only intended for particular users, such as personal communications between users" Private Information.все основные руководители поддерживают личные связи с различными армейскими командирами, которые сами отчитываются перед руководством.
all key managers have personal relationships with different army commanders who themselves report to the leadership.Особенно серьезными социальные последствия явки с повинной могут быть в развивающихся странах, где важную роль в бизнесе играют доверие между партнерами и личные связи.
Social penalties could be quite significant in developing countries where considerations of trust and personal relations tend to play an important role in business.прокуроры нередко устанавливают весьма тесные личные связи с сотрудниками полиции
prosecutors often have very close personal links with the police officers,т. д., а не рассчитывать только на личные связи.
not only to rely on personal contacts.являющихся поклонниками одной и той же игры или имеющих личные связи друг с другом.
merely gamers who have close personal ties to each other.обзор литературы, личные связи, интервью или дискуссии/ совещания в группах,
literature reviews, personal communications, interviews or group discussions/meetings,включая дипломатические навыки, личные связи, хорошее понимание политического контекста
including diplomatic skill, personal networks, a good understanding of the political context,В этих условиях минимизировать неизбежные ошибки позволял подбор кадров по знакомству и личные связи с высшим руководством.
In these conditions, recruitment by acquaintance and personal relationships with supreme management allowed to minimize inevitable errors and omissions.а иногда даже и личные связи.
sometimes even personal links.тесные семейные или личные связи>> требует точного определения.
the notion of"close family or personal ties" should be precisely defined.Заключенные, которым повезло после освобождения найти работу, часто добиваются этого через свои личные связи, в первую очередь через членов своей семьи.
Prisoners who are fortunate enough to get jobs on release often do so through personal contacts, primarily their families.Обширные личные связи облегчают быстрый доступ к информации
Extensive personal networks facilitate speedy access to informationмежду восточной Либерией и западным Котд' Ивуаром имеются прочные экономические и личные связи.
it is only natural that strong economic and personal bonds exist between eastern Liberia and western Côte d'Ivoire.
