МАЛОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ - перевод на Английском

• young offenders
• juvenile offenders
• juvenile delinquents
• child offenders
• of children in conflict with the law

Примеры использования Малолетних правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение положения малолетних правонарушителей, включая нищих, бродяг,
The improvement of the situation of delinquents, including beggars,

Все учреждения, за исключением учреждений для малолетних правонарушителей или психически больных детей,
All institutions, except for those for delinquent or mentally handicapped children,

реабилитации беспризорных детей и детей, подвергающихся жестокому обращению, а также малолетних правонарушителей.
abused children and for juvenile delinquents are also being carried out by the Social Welfare Department.

В регионе Латинской Америки в трех странах в качестве альтернативы тюремному заключению малолетних правонарушителей были созданы общинные программы.
In Latin America, community-based programmes were established in three countries as alternatives to the imprisonment of young offenders.

Предпринять все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции малолетних правонарушителей после окончания судопроизводства;
Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;

Закон о несовершеннолетних правонарушителях( рубрика 157) касается малолетних правонарушителей в возрасте от 14 до 16 лет.
The Juvenile Offenders Law(cap. 157) deals with child offenders under 14 and not over 16 years.

он предлагает им поработать в центре малолетних правонарушителей.
do work at a youth center for delinquents.

принципами Организации Объединенных Наций, касающимися малолетних правонарушителей, и местными нормативными актами и законодательством.
United Nations principles relating to young offenders, and local statutory instruments and legislation.

исправительные учреждения для малолетних правонарушителей, с тем чтобы задержание и аресты отвечали требованиям закона.
correctional institutions for juvenile offenders to ensure that detentions and arrests conform to the provisions of law.

Хотя Комитет получил значительный объем информации о рассмотренном им законодательстве, касающемся малолетних правонарушителей во многих странах, реальная картина отправления правосудия в отношении несовершеннолетних зачастую остается неясной в силу нехватки,
Although the Committee has received significant information on legislation relating to child offenders in the many countries it has examined, the actual picture of juvenile justice is often unclear because of unavailable,

контролю за усыновлением/ удочерением и реабилитации малолетних правонарушителей.
supervision of adoptions and the rehabilitation of children in conflict with the law.

Например, 75 процентов опрошенных считали, что число малолетних правонарушителей за два прошедших года возросло, в то время как число лиц, попавших в поле зрения полиции, на самом деле снижалось.
For example 75 per cent of those polled believed that the number of young offenders had increased in the previous two years-- when numbers coming to police attention were actually falling.

Кроме того, на этапе становления находятся курсы специализации государственных адвокатов для целей защиты малолетних правонарушителей, которые в настоящее время открыты в Мадриде и Барселоне и которые постепенно охватят все районы Испании.
Furthermore, special training has been launched for counsel on the legal aid list for the defence of juvenile delinquents. For the moment this is in operation in the cities of Madrid and Barcelona and will gradually be extended to the rest of the Spanish provinces.

Большое число международных гуманитарных учреждений, действующих на территории Союзной Республики Югославии, подчеркивают, что положение малолетних правонарушителей и их общая защита,
A large number of international humanitarian institutions active in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia stress that the position of juvenile delinquents and their overall protection,

в особенности инициативы, позволяющие избежать помещения малолетних правонарушителей в закрытые учреждения, со времени начала реализации подхода к защите интересов молодежи на уровне общин в 80е годы.
more particularly initiatives to avoid custodial measures for young offenders, have been supported by the Government of the French Community since the protection of young persons became a Community responsibility in the 1980s.

На основании проведенных инспекций был сделан вывод о том, что первоочередное внимание следует уделить вопросу об обеспечении отдельного содержания малолетних правонарушителей, и на эти цели будут выделены средства в следующем бюджете.
Inspections had led to the conclusion that priority should be given to ensuring the provision of separate facilities for young offenders, and funding would be allocated for that purpose in the forthcoming budget.

Он также спрашивает, намерено ли правительство отменить статью 43 Конституции относительно роли женщин в перевоспитании малолетних правонарушителей, которая, по его мнению, является примером гендерных стереотипов.
He also asked whether the Government intended to revoke article 43 of the Constitution on the role of women in the rehabilitation of juvenile delinquents, which, in his opinion, was an example of gender stereotyping.

коренного населения, малолетних правонарушителей, находящихся под стражей в целях социальной
indigenous, juveniles under custody for social and educational rehabilitation

адвокатов малолетних правонарушителей, военнослужащих и прочих должностных лиц, связанных с отправлением правосудия.
counsellors of young offenders, military personnel and other administration of justice officials.

составляют непропорционально большую долю малолетних правонарушителей.
reality of social exclusion are overrepresented among juvenile offenders.