Примеры использования Мелочах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Большой проект строится на мелочах.
Дисциплина духа, ведущая к овладению собою, проявляется во всех мелочах жизни.
В" Балтимор Сан" истина все еще кроется в мелочах.
Нельзя противостоять Дао даже в мелочах!
One shouldn't oppose oneself to Tao even in the smallest things!в буквальном смысле скрывается в мелочах.
Реконструкцию битвы стараются проводить в мелочах.
Reconstruction of the battle trying to hold in the details.Можно приучаться к нему даже на мелочах.
One can become accustomed to it even in small things.А удовольствие- в мелочах.
And pleasure in the smallest things.В строительстве множество профессиональных нюансов, но успех кроется в мелочах.
There are numerous professional nuances and thus success is in the attention to detail.Для некоторых из нас истина в мелочах.
For some of us, God is in the details.Робин помешана на мелочах.
Robyn's a stickler for detail.дьявол прячется в мелочах.
Lex. The devil is in the details.Бэкмен не забывает о таких мелочах как" измена.
Он не слишком привередлив в мелочах.
Теперь мы спорим о мелочах.
Now we're arguing about little details.Готовы ли вы сосредоточиться на мелочах?
зачастую о просто смехотворных мелочах.
mostly for earthly trivialities.В данном случае поговорка, согласно которой<< все дело в мелочах>>, неверна.
In our case, Касл, если они не согласны в мелочах, то вряд ли мы что-то здесь узнаем.
Castle, if they can't agree on the details, then I don't think we're gonna learn anything here.Новшества всегда скрываются в каких-то мелочах и деталях, поэтому постоянно требуется стремиться к совершенству.
Innovation is always hidden in some small things and details, so constantly need to strive for excellence.
