МЕШАЛА - перевод на Английском

• prevented
• hampered
• hindered
• in the way
• interfered
• meshal
• to disturb
• was impeded

Примеры использования Мешала на Русском языке и их переводы на Английский язык

информации о состоянии этих запасов мешала прогрессу в деле внедрения рыбоохранных мер.
information about the state of these stocks hampered progress in establishing conservation measures.

В течение многих лет созданию действительно интерактивных Web- приложений мешала одна реальность Web- разработки: для изменения информации….
For many years, a truly interactive Web-based applications prevented one reality Web-development: to change the….

Хотя крайне неустойчивая ситуация на Ближнем Востоке мешала БАПОР в осуществлении мандата,
Even though the particularly volatile situation in the Middle East hindered the execution of its mandate,

Ручная кладь пассажира должна быть размещена таким образом, чтобы она не мешала другим пассажирам и экипажу.
The hand luggage of the passenger should be kept in such a way so that it is not in the way of other passengers or the crew.

Нехватка экспериментальной информации мешала ученым отслеживать связь структуры молекул сихфизическими ихимическими свойствами.
A lack of experimental information prevented to scientists to monitor the connection of molecule structure with its physical and chemical internals.

ушел в отставку, когда обнаружил, что эта работа мешала его историческим исследованиям.
resigned when he found the job interfered with his historical writing.

В течение многих лет созданию действительно интерактивных Web- приложений мешала одна реальность Web- разработки:
For many years, a truly interactive Web-based applications prevented one reality Web-development: to change the information on the site page,

Они знали, сколько длится беременность у всех змей на свете, и суровая будничная действительность нисколечки им не мешала.
To know the gestation period of all the world's snakes without allowing reality to disturb them at all.

Атаке Кацуматы мешала колючая проволока, натянутая перед линией обороны морской пехоты,
Katsumata's attack was impeded by heavy barbed wire in front of the Marine line

расследованию некоторых случаев мешала небезопасная обстановка.
while security conditions prevented investigations in some cases.

потом на свою суетность, которая мешала тебе наслаждаться пребыванием в Сванетии с первых минут.
later- to your vanity that prevented you to enjoy your stay in Svaneti from the first minute.

Негативная позиция Соединенных Штатов в отношении постановления Международного Суда противоречила позиции стран Центральной Америки, а также мешала усилиям Контадорской группы.
The negative United States position with regard to that judgment was contrary to the position of Central America and also obstructed the efforts of the Contadora Group.

То я отвечу искренне. Великая любовь к ее величеству мешала мне сделать это.
I shall answer truthfully that it was the great love that I bore for her Majesty, which prevented me doing so.

В течении примерно 11 лет у меня на запястье правой руки была бородавка, которая мне мешала.
For 11 years I had a wart on my right wrist which bothered me.

Убежденность в том, то целостность семьи следует сохранять любой ценой, мешала многим женщинам обращаться за помощью извне.
The belief that family integrity should be protected at all costs prevented many women from seeking outside help.

консенсус является недостижимой целью в тогдашней напряженной политической обстановке, которая мешала прогрессу на подготовительной стадии.
was an unattainable goal, given the tense political atmosphere that prevented progress during the preparatory phase.

эта проблема на протяжении трех долгих лет мешала достичь согласия относительно расширения.
to one applicant country, a problem that prevented agreement on the expansion for three long years.

так как единственно эта земля мешала им консолидации свои территории.
the conquest of Samogitia, since only this land prevented them from consolidating their territories.

Но слабость, которая также так легко позволила этим людям побороть его мешала сделать ему это.
But the weakness that had allowed these men to overcome him so easily prevented that.

До 1818 года на месте Свято- Михайловского собора находилась деревянная церковь, которая мешала расширению римско-католического монастыря.
Until 1818 on the site of St. Michael's Cathedral was a wooden church, which prevented the expansion of the Roman Catholic monastery.