МИКРОФИНАНСИРОВАНИЕМ - перевод на Английском

• microfinance
• micro-finance
• microfinancing

Примеры использования Микрофинансированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

гражданским обществом и микрофинансированием.
civil society and microfinance components.

Тем не менее даже в этой сфере их масштаб ограничивается микрофинансированием и поддержкой источников средств к существованию.
Nonetheless, even here, their scope is limited to micro finance and subsistence level support.

Несмотря на благоприятные результаты, многие учреждения в развивающихся странах, занимающиеся микрофинансированием, сталкиваются с трудностями при доступе к источникам капитала.
In spite of their favourable track record, many micro finance institutions in developing countries face constraints of access to sources of capital.

предоставленные учреждениям, занимающимся микрофинансированием.
advances issued and loans to microfinance institutions.

Распространять результаты экспериментальных адаптационных проектов на местах( например, проектов, связанных с диверсификацией сельскохозяйственных культур, микрофинансированием и схемами страхования урожаев)
Disseminate results from pilot adaptation projects on the ground(such as those relating to crop diversification, micro-finance and crop insurance schemes)

он также поддерживает проекты, приносящие доход, и занимается микрофинансированием.
it also supports income-generating projects and provides microfinancing.

которые занимаются микрофинансированием в аналогичных условиях, что помогло бы Департаменту
comparisons with other microfinancing entities operating in similar environments,

Домашние хозяйства, имеющие возможность воспользоваться микрофинансированием и микрострахованием, например,
Households that are able to take advantage of microfinance and microinsurance, for example,

Во всех регионах развивающегося мира расширяется-- хотя и в разных масштабах-- практика использования услуг учреждений, занимающихся микрофинансированием и микрокредитованием( так, ведущие позиции в этом процессе занимают страны Азиатско-Тихоокеанского региона),
The use of microfinance and microcredit institutions is spreading in all developing regions,

Такие условия не ограничиваются только микрофинансированием; они касаются всего жизненного цикла предприятия: его создания, функционирования и прекращения деятельности,- и предусматривают также формирование подкрепляющей институциональной правовой базы.
Such an environment is not limited to microfinance alone; it relates to the life cycle of a business-- its establishment, operation and termination-- and it also focuses on the supporting institutional legal framework.

Поскольку деятельность в области микрофинансирования предусматривает выдачу льготных займов учреждениям, занимающимся микрофинансированием, это будет также означать, что потребуется внести изменения в мандат ПРООН, с тем чтобы она могла предоставлять также кредиты.
Since microfinance activities include the provision of soft loans to microfinance institutions, it would also mean that the UNDP mandate would need to be adjusted to enable it to make loans.

в задачи которого входит дальнейшая поддержка и укрепление тех учреждений, которые занимаются микрофинансированием и способны оказывать малоимущим активную помощь в развитии их предпринимательских начинаний.
a fund was established in 2008 with the aim of further supporting and strengthening the microfinance institutions best equipped to help the poor in their entrepreneurial endeavours.

Еще одной областью, результаты которой вызывают разочарование, является относительно медленный прогресс на пути к более системному использованию возможных синергетических связей между микрофинансированием и содействием развитию на местном уровне путем осуществления совместных инновационных проектов на местах.
Another area of disappointing results has been the relatively slow progress towards a more systematic exploitation of potential synergies between the microfinance and local development practice areas through joint innovations on the ground.

Оратор соглашается в связи с этим с представителем Сингапура в отношении того, что, как должна пояснить Комиссия, она более не занимается микрофинансированием, а скорее созданием благоприятной правовой среды для ММСП.
He therefore agreed with the representative of Singapore that the Commission should make it clear that it was no longer dealing with microfinance but with the creation of an enabling legal environment for MSMEs.

ставший первым частным коммерческим банком в мире, занимающимся исключительно микрофинансированием.
which became the first private commercial bank in the world dedicated exclusively to microfinance.

занимающихся жилищным хозяйством и микрофинансированием.
including strengthening housing and microfinance institutions.

в зависимости от учреждения, занимающегося микрофинансированием, с учетом предлагаемых им товаров
intensity of regulation can vary with the microfinance institution, taking into account the products

зарегистрированные НПО, занимающиеся микрофинансированием, или сберегательные и кредитные кооперативные организации для последующего кредитования молодежных предприятий.
registered NGOs involved in microfinancing, or savings and credit cooperative organizations for on-lending to youth enterprises.

производственным развитием в сельских районах и микрофинансированием.
productive development in rural areas and microfinancing.

или" устойчивого" воздействия на бенефициаров, в связи с чем авторы исследования предостерегают доноров от нынешнего" чрезмерного увлечения микрофинансированием, которое может отвлекать внимание от других важных и, возможно, более актуальных мер" Buckley, 1997.
one study found no“significant” or“sustained” impact on its beneficiaries, and counselled caution against the current“donor fascination” with microfinance, which can divert attention from other essential and possibly more pertinent interventions Buckley, 1997.