Примеры использования Многие полагают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие полагают, что самое опасное время года для вождения это ноябрь, или, возможно,
A lot of people imagine the most dangerous time Многие полагают, что компания Unisys разрешила распространять свободные программы для создания файлов в формате GIF.
Many people think that Unisys has given permission for distributing free software to make GIF format.Многие полагают, что необходимо созвать форум для рассмотрения тесно взаимосвязанных проблем океанического пространства в целом.
Many feel that a forum is needed to consider the closely interrelated problems of ocean space as a whole.Многие полагают, что следующим вопросом для переговоров в рамках Конференции по разоружению будет прекращение производства расщепляющихся материалов для военных целей.
It is widely assumed that a fissile material cut-off will Многие полагают, что сны- это способ обработки мозгом наших эмоций и отношений.
Most people believe that dreams are the brain's way of processing how we feel about things.И хотя многие полагают, что глобализация является процессом,
Whereas many people consider globalization to be an inevitable process,Многие полагают, что беременные женщины должны есть« за двоих»,
Это создавало серьезную напряженность в Ливане, и, как многие полагают стало определяющим фактором, приведшим в 1975 году к началу гражданской войны.
This created severe tension in Lebanon, and is believed by many to have Многие полагают, что Ping был призван конкурировать с MySpace, которая, несмотря на свои убытки,
Many have speculated that Ping was meant to compete directly with the declining MySpace,Многие полагают, что Тока является реинкарнацией Исамихико,
Многие полагают, что в« Лос-Анджелесе» Максорли был вторым после Гретцки по полезности в плей-офф.
Многие полагают, что если эти вещи не обсуждаются с амвона, откуда их слышат все,
Many people think that if a topic is not treated at the pulpit,Многие полагают, что достичь Бога можно, только уйдя из мира, находясь в состоянии уединения,
Many people think that reaching God is possible only in isolation from this world,Многие полагают, что в кинопроцессе важны только два полюса: создатели фильмов и зрители.
Many people suppose that only two sides of film making matter: the creators and the audience.Как сообщается, в стране многие полагают, что жертвы были казнены без суда,
Reportedly, it is widely believed in the country that the victims реализуются в интересах женщин, многие полагают, что таким образом гендерные проблемы решаются автоматически.
explicitly target women, it is often assumed that gender issues Многие полагают, что смерть может влиять на взаимоотношения,
На протяжении многих лет приводились различные версии происхождения этого обычая, но многие полагают, что название блюда произошло от названия на идише пирожков с маком- Ман Таш по аналогии с транскрипцией имени Амана.
Over the years, varied explanations have been given for the source of this tradition, and many think that it comes from the Yiddish name for poppy seed pockets-"Mahan Tashen.Хотя многие полагают, что реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без реформы Совета Безопасности,
While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform,Хотя многие полагают, что главную ответственность за подготовку этого резюме должен/ должна нести Председатель,
While many consider the Chair to be the main person responsible for that summary, he or she will need
