МНОГИЕ РЕСПОНДЕНТЫ - перевод на Английском

• many respondents
• many interviewees

Примеры использования Многие респонденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этой проблеме упомянули многие респонденты; например, профсоюз AEA сообщил о росте числа зрителей, отправляющих сообщения в сеть Twitter во время спектаклей.
This was a problem reported by several respondents, with the AEA for instance referring to the growing number of people sending tweets during shows.

На эти риски в той или иной форме указывали многие респонденты, и поэтому ниже приводится их краткое описание.
Those risks closely reflect the comments made by many respondents and are summarized below.

Многие респонденты признались, что бытовые условия, в которых они живут в российской столице, оказались хуже, чем они предполагали.
According to many respondents, living conditions in the Russian capital were worse than they had expected.

Многие респонденты отмечали возможности как общей- для всех сотрудников полиции,
Most respondents indicated that specific training had been offered,

Многие респонденты отметили, что у них пока отсутствует специальная политика в отношении ценообразования и возмещения стоимости для
Most respondents noted that they did not yet have specific policies for the pricing

Многие респонденты( 14 из 22) также заявили о негативном воздействии программы мобильности на их карьеру.
Many of the respondents(14 of 22) also reported that the mobility programme had had a negative impact on their careers.

рекомендации, принимаемые на совещаниях, являются очень важными, но многие респонденты считают, что они имеют умеренное значение;
the recommendations for action adopted by the meetings were very important, while for many respondents, there were moderately important;

Из-за уязвленного материального положения многие респонденты не уверенны в будущем и планируют вернуться туда,
Due to the vulnerable financial situation many interviewees are not sure about their future

Многие респонденты испытывали затруднения при определении показателей успеха для отражения эффективности политики по осуществлению Конвенции, сославшись лишь на отсутствие аварий на опасных объектах с возможным трансграничным воздействием.
Many responders struggled with identifying indicators of success for the effectiveness of the policies on the implementation of the Convention beyond a lack of accidents at hazardous installations with possible transboundary effects.

Многие респонденты сталкиваются с серьезными проблемами( и часто с запретами) при обмене информацией с органами банковского надзора,
Most respondents indicated that sharing information with banking supervisors is significantly more complicated(and frequently prohibited),

Многие респонденты, упомянув предпринятые ими в последнее время меры по решению проблемы отсутствия информации,
While some respondents mentioned their recent efforts to address this lack of information, they also affirmed

Многие респонденты проведенного секретариатом ЮНКТАД опроса указали, что они проводят в СМИ информационные кампании, привлекая внимание к работе органов по вопросам конкуренции как эффективных механизмов влияния на проводимую политику и правоприменительной деятельности.
Many of the respondents to the survey distributed by the UNCTAD secretariat indicated that they carry out promotional media activities to enhance the visibility of the competition authority as an effective institution in terms of policy influence and law enforcement.

Многие респонденты( Германия,
Many of the respondents(e.g. Croatia,

занимают искоренение нищеты и устойчивое использование природных ресурсов, при этом многие респонденты назвали более конкретные проблемы, которые можно было бы включить в эти широкие категории.
sustainable management of natural resources are high on the list of many respondents, with more specific issues elaborated by many that could be included under these broader headings.

не для всей группы в целом, однако многие респонденты глубоко убеждены, что этот фактор попрежнему
the strong views of many respondents suggests that this remains a major issue

В связи с выявлением существующих целей и задач многие респонденты вновь упомянули приоритетные области, которые они назвали, отвечая на первый вопрос,
In identifying existing goals and targets, many responses reiterated the priority areas they had identified in response to question one,

Доход- деликатный вопрос для многих респондентов, и несообщение или сообщение искаженных данных о некоторых статьях дохода может быть значительным.
Income is a sensitive issue for many respondents and non-response or misreporting of some income components may be significant.

Для многих респондентов вопрос о завершенном уровне образования был слишком неприятным, в особенности для тех, которые закончили только нижнюю ступень школьного образования.
To many respondents the question on education completed was very unpleasant especially to those who had only completed a low grade of schooling.

Для многих респондентов термины" разумно доступная" и" безотлагательно" в этом контексте могут интерпретироваться по-разному.
For many respondents, the definition of the terms"reasonably obtainable" and"promptly" in this context were subject to interpretation.

Для многих респондентов тер- мины" разумно доступная" и" безотлагательно" в этом контексте могут интер- претироваться по-разному.
For many respondents, the definition of the terms“reasonably obtainable” and“promptly” in this context were subject to interpretation.