МОТИВИРОВКУ - перевод на Английском

• motivation
• reasons
• motivated
• justification
• rationale
• grounds
• motive
• reasoning

Примеры использования Мотивировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение должно содержать мотивировку и указания в отношении процедуры подачи апелляции см. раздел по статье 6, пункт 9.
The decision must be reasoned and include instructions on the appeals procedure see answer concerning art. 6, para.9.

все мотивы для кассации, посчитав, что Провинциальный суд предложил рациональную мотивировку оправдательного приговора.
ruling that the Provincial Court's reasoning in support of its judgement of dismissal had been sound.

особенно в свете необходимости устанавливать мотивировку лица вне разумных сомнений,
particularly in the light of the need to establish an individual's motivation beyond reasonable doubt,

После расследования какой-либо жалобы омбудсмен уполномочен довести до сведения руководителя затронутой организации свое мнение и мотивировку наряду с изложением любых средств правовой защиты
After investigation of a complaint, the Ombudsman is empowered to report his opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation that is considered necessary,

улучшать управленческие навыки персонала и поддерживать мотивировку и профессиональное обогащение персонала.
to improve the management skills of staff, and to support staff motivation and professional enrichment.

Нестведа отклонил иск заявителей на том основании, что им не удалось обосновать расистскую мотивировку этого нападения или то, что оно иным образом было конкретно обусловлено расой,
on the ground that they had failed to substantiate that the assault committed was racially motivated, or otherwise undertaken on the specific ground of the petitioners' race,

изложенные автором, включая мотивировку назначенного наказания,
including the reasons for the sentence, the assessment of the facts,

Кроме того, решение о высылке должно содержать надлежащую мотивировку, а судья должен проявлять определенную сдержанность,
In addition, the expulsion order had to include adequate justification and the judge had to display a degree of restraint,

были незначительными. 8 июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб.
On 8 June, one Kosovar Serb was killed in Orahovac in what is believed to be an ethnically motivated incident.

имеющее расистскую мотивировку, подрывает социальную сплоченность
since any racially motivated offence undermines social cohesion

используется в судопроизводстве только в том случае, если подозреваемому дается возможность проверить представленные доказательства, а судебное решение о слежке имеет надлежащую мотивировку.
in the judicial proceedings, provided that the defendant has been given the opportunity to review the evidentiary procedure and the grounds for the decision ordering the procedure.

не указывают ли они на предвзятость или недопустимую мотивировку, что может помешать всестороннему
prejudice or improper motive that could have prevented a full

о совершении уголовных действий, имеющих потенциально расовую или религиозную мотивировку.
pursuant to the Memorandum on notification of potentially racially or religiously motivated criminal incidents.

может обеспечить ключевые элементы уголовного расследования, подтверждающие умышленный характер и мотивировку.
been previously sampled and analysed. This may provide the key criminal elements of knowledge and motive.

Однако после принятия решения по делу" Об ордере на арест" комментаторы интерпретируют мотивировку Суда как допускающую возможность предоставления иммунитета ratione personae старшим должностным лицам, по крайней мере при особых обстоятельствах и надлежащем учете выполняемых функций.
Following the Arrest Warrant judgment, however, commentators have interpreted the reasoning of the Court as allowing for the possibility of immunity ratione personae of senior officials, at least in specific circumstances and having due regard to the functions performed.

упомянутые заявления должны поэтому иметь точную мотивировку.
the declarations in question should therefore be clearly justified.

Касаясь вопроса о том, можно ли считать расистскую мотивировку правонарушения отягчающим обстоятельством, г-н Дойл подчеркивает,
On the question of whether racist motivation for an offence could be considered an aggravating circumstance,

в отношении морального ущерба на том основании, что им не удалось в достаточной степени обосновать расистскую мотивировку этого нападения или то, что оно иным образом было конкретно обусловлено расой,
on the ground that they had failed to provide sufficient evidence that the assault committed was racially motivated, or otherwise undertaken on the specific ground of the petitioners' race,

им нельзя вменять в вину в юридическом смысле заслуживающую порицания мотивировку, можно все же говорить о том, что носители обязанностей нарушают
they do not have a direct responsibility for creating conditions of poverty, or any motivation that can be regarded as legally culpable,

противоречит праву на разумную мотивировку решения.
thus contrary to the right to reasonable grounds for the judgement.