НАЕМНИКОМ - перевод на Английском

• mercenary
• mercenaries

Примеры использования Наемником на Русском языке и их переводы на Английский язык

если только он сам не является наемником на службе у диктатора.
unless he was himself a mercenary in the service of a dictatorship.

В спектакле рассказывается о молодом мужчине, который уехал в зарубежную страну, чтобы стать наемником террористической организации.
The play follows a young man who left for a foreign country to become a mercenary for a terrorist organisation.

является ли конкретное лицо наемником, трудно, поскольку определение понятия" наемник", приведенное в статье 1 Международной конвенции, включает пять компонентов.
to identify an individual as a mercenary, since the definition of"mercenary" in article 1 of the International Convention comprised five elements.

Наемником также является любое лицо,
A mercenary is also any person who,

Служил в китайских войсках наемником, затем перешел на службу к маньчжурам,
He served as a legionnaire in Chinese army, then he worked for the Manchurians,

еще был наемником.
as he was a mercenary.

Специальный докладчик считает, что при расследовании террористического акта необходимо также изучать возможность того, что он был совершен наемником.
The Special Rapporteur feels that when investigating a terrorist attack the possibility that it has been committed by a mercenary must also be examined.

скорее существует возможность того, что преступление будет совершено наемником.
only the possibility that a crime might be committed by a mercenary.

стал наемником у спятившего диктатора из Южной Африки?
become a hired mercenary for a crazed despot in South America?

В связи с этим возникает сложная ситуация, когда агент становится наемником по убеждению и террористом по характеру совершаемого уголовного деяния.
This creates a complex situation in which the agent is a mercenary by motivation and a terrorist by virtue of the nature of the criminal act he carries out.

Наемничество лишь отчасти является проявлением индивидуальной формы поведения, ответственность за которое возлагается исключительно на того, кто становится наемником.
Mercenarism is only in part individual behaviour for which the mercenary himself is solely responsible.

Человек становится наемником, согласившись принять участие в вооруженном конфликте за определенную плату,
Such persons become mercenaries when they agree to become involved in an armed conflict in exchange for payment,

Он становится наемником не для того, чтобы наводить порядок, прекращать вооруженные конфликты
They are mercenaries not because order must be restored,

1957 года( Закон№ 44) запрещает служить наемником или предоставлять услуги наемника военнослужащим южноафриканских сил обороны, резервистам и другому персоналу этих сил.
South African Defence Force, the reserves or auxiliary members of the Force from serving as mercenaries or providing mercenary services.

Важен тот факт, что речь идет о преступном деянии, совершаемом наемником, что, несомненно, должно рассматриваться в качестве отягчающего вину обстоятельства при судебном преследовании
The fact remains that a criminal act has been committed by a mercenary, and this must unquestionably be considered an aggravating factor in judging both the agent

террористический акт был совершен наемником.
that a terrorist act had been committed by a mercenary.

Закон№ 44 1957 года), которая запрещает служить наемником или предоставлять услуги наемника военнослужащим вооруженных сил Южной Африки, резервистам и вспомогательному персоналу этих сил.
African Defence Force and reserve and auxiliary members of that Force from serving as mercenaries or providing services as mercenaries..

всемерной гуманизации вооруженных конфликтов, а не в определении того, кто является наемником или кого следует считать наемником..
the aim of which is to humanize, as far as possible, armed conflicts, and not to define what is meant by mercenary or who should.

имеют кумулятивный и параллельный характер; иными словами, чтобы какое-либо лицо было квалифицировано наемником, все они должны присутствовать.
concurrent; this means that a person must satisfy all these conditions if he is to be classified as a mercenary.

Деятельность наемников в Республике.
Mercenary activities in the Republic of.