НАЕМНИКОМ - перевод на Испанском

• mercenario
• mercenarios
• un sicario

Примеры использования Наемником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще был наемником.
ya que era un mercenario.

с ференги- капером и ромуланским наемником.
con un soldado ferengi y un mercenario romulano.

не является наемником.
no es un mercenario.

Поэтому представляется довольно сложным доказать в английском суде, является ли какой-либо человек наемником или же его основным намерением при совершении противоправного деяния было стремление наживы.
Por ello, no resulta procedente demostrar ante un tribunal británico si alguien es un mercenario o si su propósito esencial al cometer un delito era el lucro.

преступление будет совершено наемником.
la posibilidad que un delito sea cometido por un mercenario.

Макгир утверждал, что они указывают на то, что Воркспу был наемником международных банкиров.
MacGuire dijo que esta evidencia mostraba que Booth era un mercenario al servicio de los banqueros internacionales.

продолжил следить за наемником.
continué persiguiendo al asesino.

рассматриваться в качестве наемника, то ему достаточно приобрести гражданство страны, с которой оно воюет, чтобы уже не считаться наемником.
basta obtener la nacionalidad del país para el cual se combate para dejar de ser considerado un mercenario.

В ответ на этот вопрос он сказал, что никто из его людей не считает себя наемником." Мы считаем себя солдатами
Respondió que nunca sus hombres se ven a sí mismos como mercenarios:" Nos vemos más bien

время требование о том, что должна учитываться вся совокупность признаков, содержащихся в данной статье, чтобы считать некое лицо" наемником", ограничивает сферу действия
la exigencia de que deban cumplirse de manera acumulativa todos los requisitos del mencionado artículo para considerar a una persona como mercenario, limita el alcance y la efectividad en

Храм в Чарар- и- Шарифе был сожжен наемником Маст Гулом,
El santuario de Charar-e-Sharif fue incendiado por los mercenarios Mast Gul,

затем передвигались вместе с Влейе, представляют собой убедительное доказательство того, что Огастин Влейе действительно является наемником, который действует в Котд& apos;
luego viajaron con este constituyen pruebas convincentes de que Augustine Vleyee efectivamente fue un mercenario en Côte d'

он стал юнгой, затем космическим матросом, пилотом или наемником, и перепробовал сотню других профессий за эти 60 лет.
luego en un marinero espacial,… piloto, mercenario y mil cosas más que llenaron los 60 años de su vida.

Noir Русский как солдат является независимым наемником, который после Первой мировой войны отправляется за Фрэнком Кастелионе,
El Ruso es un soldado ruso que se convirtió en mercenario independiente en la Primera Guerra Mundial, que es enviado

Человек становится наемником, согласившись принять участие в вооруженном конфликте за определенную плату,
Estas personas se mercenarizan al aceptar involucrarse en un conflicto armado a cambio de una paga,

Важен тот факт, что речь идет о преступном деянии, совершаемом наемником, что, несомненно, должно рассматриваться в качестве отягчающего вину обстоятельства при судебном преследовании
Lo que persiste es que hay un acto criminal realizado por un mercenario, lo que por cierto debe ser considerado como un agravante tanto para juzgar al agente,

Кроме того, если исходить из того, что наличие иностранного гражданства является обязательным условием для того, чтобы считать то или иное лицо наемником, то для того, чтобы такое лицо не считалось наемником, ему необходимо всего лишь получить гражданство соответствующей страны.
Por otra parte, si ser extranjero es un requisito o condición sine qua non para ser considerado un mercenario, basta obtener la nacionalidad del país para el cual se combate para dejar de ser considerado un mercenario.

террористический акт был совершен наемником.
que un acto terrorista fue cometido por un mercenario.

Примечание: Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения
Nota: Se considera mercenario a la persona que actúa con el fin de recibir una retribución económica

прямой вербовки наемников через посредника, который обычно сам был раньше наемником, или через вербовочное агентство, действующее в третьей стране,
consistente en la contratación directa de éstos empleándose a un agente que suele ser un antiguo mercenario o a una oficina reclutadora que opera en un tercer país,