Примеры использования Наиболее сложным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В конце концов, она назвала этот фильм своим наиболее сложным проектом, так как он помог ей« прояснить все, чем Прити Зинта является».
She eventually called it her most challenging project, as it helped her"shed everything that Preity Zinta was about.Группа военной связи продолжала осуществлять наблюдение на всей территории страны, уделяя при этом особое внимание наиболее сложным пограничным районам, в частности в округе Окуси.
The Military Liaison Group continued its monitoring activities country-wide with particular emphasis on the most sensitive border areas, such as in Oecussi district.Зарождающийся дух партнерства позволит сблизить позиции по наиболее сложным понятиям проекта и приведет к принятию декларации.
That spirit of partnership should make it possible to bring positions closer on the more complex issues and lead to the adoption of the declaration.Пожалуй, вопрос о беженцах будет наиболее сложным компонентом решения палестинско- израильского конфликта.
The refugee question is likely to prove the most difficult component of the Palestinian-Israeli conflict to resolve.Наиболее сложным вопросом в этом отношении является принятие контрмер другими государствами, помимо потерпевшего государства.
The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.В финансовом отношении 2005 год был наиболее сложным с момента создания унифицированного бюджета в 2000 году.
Financially, 2005 was the most challenging year since the inception of the Unified Budget in 2000.Огнестрельное оружие являются наиболее сложным, так как существует много типов
финансовый сектор является наиболее сложным из всех секторов, определяющих эффективность торговли.
Этот вид помощи является наиболее сложным и предоставлялся пока лишь в Камбодже( ЮНТАК) и Восточной Славонии ВАООНВС.
This type of assistance is the most complex, and has been provided only in Cambodia(UNTAC) and Eastern Slavonia(UNTAES) to date.Наиболее сложным этапом разработки бизнес-плана является составление аналитических форм,
The most difficult step in developing a business plan is the compilation of analytical forms,заседания по типу" мозговой атаки" по определенным наиболее сложным вопросам.
perhaps some brainstorming sessions on certain of the more complex issues.В этой связи включение обязательств, предусмотренных в статье 9, в национальное законодательство является наиболее сложным аспектом осуществления.
For these reasons, incorporation of the obligations under article 9 into national law stands to be the most challenging aspect of implementation.Распознавание формы и положения сегментов тела на основании получаемой от датчиков информации является наиболее сложным этапом видеоанализа 50.
Recognition of the shape and position of the body segments on the basis of the information, obtained from the sensors is the most complicated step of video analysis 50.Этот укрепленный цепями отрезок пути является наиболее сложным с технической точки зрения участком на всем маршруте.
This passage through the rocks is secured and is the technically most difficult portion of the entire ascent.Наиболее сложным из перечисленных элементов налоговой системы является механизм налога на доходы( прибыль) предприятий.
The machinery for the taxation of enterprise revenue(profits) is the most complex of the above elements of the tax system.Юридическая фирма" Астерс" предоставляла нам юридическую поддержку по наиболее сложным регуляторным и корпоративным вопросам слияния по новому законодательству.
Asters advised us on the most sophisticated banking regulatory and corporate merger issues in accordance with the new Law.Кроме того, существует необходимость в дальнейшем обсуждении и разработке применительно к некоторым наиболее сложным концептуальным и оперативным вопросам, рассмотренным в ходе консультативных совещаний.
In addition, further discussion and elaboration is needed concerning some of the more complex conceptual and operational issues addressed during the consultations.В целом представляется, что осуществление третьего основного компонента Конвенции является наиболее сложным для всех стран, представивших доклады.
Overall, the implementation of the Convention's third pillar appears to be the most challenging for all the countries submitting reports.говорит, что наиболее сложным и актуальным вопросом в Гуаме является земельная проблема.
said that the most complicated and pressing issue in Guam was the land problem.компания GEA может предложить решение, соответствующее наиболее сложным свойствам порошка.
