Примеры использования Намекая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
доктор Ремингтон становится чрезвычайно возбужденной и начинает трогать между ног одновременно у Балларда и Габриэль, намекая на неизбежный триолизм.
Remington becomes extremely aroused and gropes the crotches of both Ballard and Gabrielle, suggesting an imminent ménage à trois.Принимая во внимание тот факт, что Калькулон осквернил репутацию Бендера, намекая, что тот-" любитель человеков",
Whereas Calculon has sullied Bender's reputation by insinuating that he is a human-Iover,Глава Европейского центрального банка отметил, что готовности стимулировать экономику может быть недостаточно для преодоления инфляции, намекая на то, что риски, связанные со смягчением монетарной политики, неоправданно высоки.
What the ECB President said is that stimulus capacity could be not enough to release the grip of deflation, hinting that the wagers on the monetary easing are unjustifiably high.этого скрывающегося от правосудия обвиняемого якобы несколько раз видели на территории Кении, намекая на то, что это лицо находится в моей стране.
several reported sightings of the fugitive in the territory of Kenya, thereby alluding to his presence in my country.Сразу после входа он выходит из чулана и говорит:« Там есть кто-то еще», намекая на Круза, оставляя дверь открытой.
Immediately following the entrance, he exits the closet and says,"There's someone else in there", referring to Cruise, and leaves the door open.Позже, вышли отчеты о том, что число выданных разрешений на строительство жилья в США достигло шестилетнего максимума, намекая на восстановление рынка недвижимости.
Later, it was reported that U.S. housing permits hit a six-year high, suggesting a recovery of the property market.За собром, Риарио сказал, что по-настоящему вы преданны нам, намекая, что однажды было по-другому.
Outside the Duomo, Riario said your true loyalty was to us, implying that it had once been otherwise.Представитель Министерства энергетики России также заявил, что увеличение производства в 2016 году вполне возможно, намекая на то, что Россия готова к очередному спаду на рынке энергоносителей.
A Russian Energy department official also said that lifting up production targets in 2016 is"quite possible", hinting that Russia is ready for another round of decline on the energy market.так тонко намекая на успех автомобиля в Targa Florio,
not-so-subtly alluding to the car's success in the Targa Florio,В марте 2016 года канадский музыкант PartyNextDoor( англ.) русск. опубликовал фотографию руки Кейлани в Instagram, намекая, что они вместе.
In March 2016, Canadian musician PartyNextDoor posted a picture of Kehlani's hand on Instagram insinuating that they were in bed together.вероятно, намекая на« предательство» музыкантом фолк-музыки.
apparently referring to Dylan's supposed"betrayal" of folk music.Аналитик KGI Минь- Чи Куо предсказывал в следующем году два OLED iPhone, намекая также на больший экран iPhone Х,
The KGI analyst Ming-Chi Kuo predicted two OLED iPhones next year and hinted on the larger iPhone X display,он дает задание Хромову отвезти Сироткина на машине в райцентр, намекая на заинтересованность в исчезновении журналиста.
he gives Khromov the task of driving Sirotkin by car to the district center, hinting that he is interested in the disappearance of the journalist.В эпизоде 8 сезона« Аватар» Тил' к рассказывает SG- 1 об игре Def Jam Vendetta, намекая на то, что Джадж озвучивал эту игру.
In the season eight episode,"Avatar", Teal'c informs SG-1 that he plays Def Jam Vendetta, alluding to the fact that Chris Judge had provided the voice of D-Mob, the main antagonist in that game.каждый раз намекая на проступки Барта.
each time hinting at Bart's misdeeds.Эмилия застрелила себя, но осталась жива, намекая на сходство самоубийства Мориарти в настоящем времени.
insults Holmes about the mystery of Emelia's seeming-suicide-revival, alluding to his similar apparent-death in the present.Кеши вместе в Instagram, намекая на предстоящее сотрудничество.
Kesha together on Instagram, hinting at an upcoming collaboration.В кафе Джей показывает агенту Кею карманные часы отца, тем самым намекая на то, что он все знает.
In the cafe Jay shows agent Kay his father's pocket watch, thereby alluding to the fact that he knows everything.После этого она вместе с Ларри снова заходит в магазин, но уже держась за руки, намекая, что теперь готова к отношениям.
Sally and Larry return to the shop hand in hand, hinting that she is now ready for a romantic relationship.приближается содержание органического, намекая на формы природы…"- Бет Оливейра журналиста.
approaching to an organic content, alluding to the forms of nature…”- Beth Oliveira is Journalist.
