Примеры использования Hinting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Russian Energy department official also said that lifting up production targets in 2016 is"quite possible", hinting that Russia is ready for another round of decline on the energy market.
Представитель Министерства энергетики России также заявил, что увеличение производства в 2016 году вполне возможно, намекая на то, что Россия готова к очередному спаду на рынке энергоносителей.Barrow announced"big plans" for a new project with a new angle, hinting that an album could arrive as soon as late 2010.
объявил« о больших планах» относительно нового проекта группы, намекнув, что альбом следует ожидать не ранее конца 2010 года.he gives Khromov the task of driving Sirotkin by car to the district center, hinting that he is interested in the disappearance of the journalist.
он дает задание Хромову отвезти Сироткина на машине в райцентр, намекая на заинтересованность в исчезновении журналиста.each time hinting at Bart's misdeeds.
каждый раз намекая на проступки Барта.Kesha together on Instagram, hinting at an upcoming collaboration.
Кеши вместе в Instagram, намекая на предстоящее сотрудничество.Sally and Larry return to the shop hand in hand, hinting that she is now ready for a romantic relationship.
После этого она вместе с Ларри снова заходит в магазин, но уже держась за руки, намекая, что теперь готова к отношениям.Big Smoke quotes from the Bible on many occasions, hinting that he may be religious, though Carl claims he's"still talking shit.
Биг Смоук цитирует Библию во многих случаях, намекая, что он может быть религиозным.Still only hinting atthe attention tosequences and elaborate details oflandscapes,
Еще только намекающих навнимание кпоследовательностям ипроработке деталей пейзажей,the wrong direction and advised us to expand our mindset, hinting that he really cherished the M&M's ad characters.
посоветовал нам расширить границы сознания и намекнул, что ему нравится персонаж из рекламы конфет M& M' s.Another version states that perhaps it comes from the ancient Caucasian word bak(sun, or god), hinting at the area's ancient role as a center for fire worshippers millennia ago.
По другой версии, возможно, название города происходит от древне кавказского слова« Атеши багуан»( священный обитель огня), намекающего на древнюю роль этого района как центр огнепоклонничества тысячелетия назад.In many cases it even goes so far that more serious-minded people would like to turn away in disgust from the unequivocal details hinting at nothing more than earthly intercourse.
При этом во многих случаях доходит даже до того, что предрасположенные к серьезности индивидуумы предпочли бы с отвращением отвернуться от недвусмысленных подробностей, намекающих лишь на земные сношения.like the limited amount of fonts which can be used on the web, hinting, anti-aliasing, and others.
ограничение по количеству шрифтов, которые можно использовать в вебе, всевозможные хинтинги, антиалиасинги и прочее.But when you can't read the main text because of problems with hinting, that's unacceptable.
А вот если ты не можешь основной текст прочитать из-за проблемы с хинтингом- это никуда не годится.The part just under it referred to the"process of printing the north's words in computer by printer", hinting that it was a computer file.
Прямо под этим следовал пассаж о<< процессе распознавания северных компьютерных шрифтов принтером>>, намекающий на то, что речь идет о компьютерном файле.Another possible interpretation for the name is"fire on the cape," hinting at the existence of a lighthouse for seafarers in ancient times.
Существует и иное толкование-« огонь на мысу», намекающее на существование здесь в древние времена маяка для мореплавателей.Chisinau has hesitated much before commenting the Eastern Partnership, hinting via informal channels that he is unsatisfied with the essence of this initiative.
Кишинев долгое время не решался высказать свою позицию по Концепции Восточного партнерства, давая понять по неофициальным каналам, что недоволен ее сутью.Since nothing hinting at bookkeeping can be found,
Hinting at the problems of Western states helps justify one's own problems, and additionally explain the
Кивая на проблемы западных стран, можно оправдать собственные и заодно объяснить необходимость мер,sharply sculpted, gracefully flowing lines, hinting at the phenomenal levels of power
He reminded of the statements made by president Putin hinting at a possibility of closer Russian-NATO partnership which were left without any reaction from the West.
Он напомнил о намеках президента Путина о возможном тесном партнерстве России и НАТО, на которые не последовало никакой реакции со стороны Запада.
