НАПРАВЛЯЛИСЬ - перевод на Английском

• were sent
• were headed
• were directed
• were going
• were
• were forwarded to
• way
• had gone
• were heading
• are headed
• was
• are sent

Примеры использования Направлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь шла о корреспондентах, которые направлялись на работу в Великобританию.
It was about some correspondents who were sent to work in the UK.

Они направлялись в центр.
They're headed midtown.

Эти баркасы направлялись к иранскому берегу,
The dhows were heading towards the Iranian coast

Итак, вы направлялись на север.
So you were headed north.

Ранее дети с такой патологией для получения подобной операции направлялись за рубеж.
Previously, children with such impairments were sent abroad to receive such operations.

До войны эти петиции направлялись в основном Нородому Сиануку.
Prior to the war, Norodom Sihanouk was the focus of these petitions.

Мы направлялись в Сан Диего.
We're headed for San Diego.

Когда я их видел в последний раз, они направлялись на ферму.
Last I saw them, they were heading into the farm.

Детали миссии были опечатаны, поэтому никто не знал куда мы направлялись.
Mission specs were sealed so nobody knew where we were headed.

Обеспечить, чтобы счета- фактуры своевременно направлялись в Международный фонд сельскохозяйственного развития.
Ensure invoices are sent to the International Fund for Agricultural Development in a timely manner.

Есть идеи, куда они направлялись?
Any idea where they're headed?

Мы должны выяснить, куда они направлялись.
We have to try to figure out where they were heading.

В отдельных случаях в то место где они отсутствовали направлялись спецкорреспонденты.
Other co-hosts filled in when one of them was unavailable.

С трудом верилось, что они направлялись на что-то опасное или ужасное.
It was difficult to believe that they were heading for anything dangerous or frightening.

В тот день люди направлялись в город из сел.
That day the people were going to Tskhinval from the villages.

Все грузы направлялись в международные организации, действующие в Центральноафриканской Республике.
All shipments were sent to international organizations operating in the Central African Republic.

Генеральному секретарю направлялись письма, и они издавались в качестве официальных документов.
Letters have been sent to the Secretary-General and issued as formal documents.

Все предыдущие доклады направлялись ППП на немецком и английском языках.
All past reports have been sent to the SPT in German and English.

Направлялись на юг.
Heading south.

Из-за нехватки персонала специальные напоминания направлялись отдельным миссиям, испытывающим недостаток наличных денежных средств.
Due to shortage of staff, ad hoc reminders sent for selected cash-poor peacekeeping operations.