Примеры использования Насколько мне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Насколько мне видно, у него сломана лодыжка.
From what I see, his ankle fractured.Насколько мне известно, нет, мистер Панкс.
Not as I know of, Mr Pancks.Насколько мне известно, все эти убийства начались после вашего появления.
Far as I can see, all these murders started when you people showed up.Знаешь, насколько мне это не нравится?
You know how much I hate that?Насколько мне известно, он оставил записку.
From what I can gather, he left a note.Настолько, насколько мне бы хотелось.
Much as I would like to.Не могу сказать насколько мне нравится ваш наряд.
Вот насколько мне нравится вновь слушать эту историю,
This is how much I love hearing that story againНасколько мне известно, в юридических системах мира нет такой возможности.
From what I know, in the legal systems of the world there is no such possibility.Насколько мне известно.
Far as I know.Так как, насколько мне известно, ни о какой семье и речи быть не может?
Since, from what I can tell, you have no family to speak of?Насколько мне известно, это не просто везение.
From what I hear, it ain't luck.Насколько мне известно, дьявол любит творить зло.
As I know, devil loves to make evil things.Насколько мне нравится думать, что я мудр.
As much as I like to think that Насколько мне известно, он вес забит кораллом и скалами.
From what I heard, it's all gunked up with coral and rock.Спросите меня насколько мне все равно, Тодд.
Ask me how much I don't care, Todd.Насколько мне известно, рытьем в помойках, алкоголем, попрошайничеством.
Far as I can tell, Just dumpster diving, drinking, some panhandling.Нет, насколько мне известно, сэр.
Nothing as I knows of, sir.И чтобы показать, насколько мне нравится, я хочу его купить.
To show you how much, I would like to buy it.
